国内新闻翻译

佛州1岁女婴被8岁男孩枪杀,子弹穿透她击中2岁女童


(观察者网讯)据美媒28日报道,日前,佛罗里达州发生一起儿童意外枪击事件。一名8岁男孩找到其父亲的一把上膛的枪,在玩枪过程中,他意外向一名1岁大的女婴开了一枪,子弹穿透这名婴儿,杀死了她,并随后击中了一名2岁大的女童。

据当地警方称,目前,这名2岁女童正住院医治,而男孩的父亲被逮捕但后来以41000美元的保释金获释。另外,男孩的父亲被控非法持有枪支、两项重大过失和篡改物证罪,并将于7月15日出庭受审。

美国广播公司(ABC):8岁男孩在佛罗里达汽车旅馆发现爸爸的枪后射杀了1岁女婴

据美国广播公司(ABC)28日报道,这起案件发生在佛州埃斯坎比亚县的首府彭萨科拉市(Pensacola)。

当地时间25日,45岁男子罗德里克·道恩·兰德尔(Roderick Dwayne Randall)跟女朋友在该市的狮子汽车旅馆住宿,与他们一起的还有兰德尔的一个8岁大的儿子,以及其女友的3个女儿——一个1岁大的女婴,与一对2岁大的双胞胎女童。

据埃斯坎比亚县警长奇普·西蒙斯(Chip Simmons)27日在新闻发布会上说,事发时,兰德尔离开了酒店,但他把上了膛的枪放在了房间壁橱里,“显然他认为那是一个安全的地方”。

西蒙斯说,兰德尔8岁大的儿子知道父亲把枪藏在哪里,他从枪套里拔出枪,“开始玩它”,然后意外朝着父亲女友的一岁女儿“开了一枪”,杀死了这个孩子。

被枪杀的一岁女婴凯西·巴斯(Kacey Bass

西蒙斯还说,子弹穿透了女婴的身体,击中了她的一个姐姐——2岁大的双胞胎之一。房间里的第4个孩子,也就是双胞胎中的另一个女童,则没有受伤。而在枪击发生时,兰德尔的女友正在汽车旅馆的房间里睡觉。

据西蒙斯称,兰德尔在枪击发生后回到了房间,在西蒙斯的副手们赶到现场之前,兰德尔从房间里拿走枪支和疑似毒品的东西,试图来掩盖这起事故。

27日,埃斯坎比亚县警长奇普·西蒙斯宣布逮捕了罗德里克·道恩·兰德尔

26日早上,兰德尔被警方逮捕。不过,另据《彭萨科拉新闻日报》27日报道,兰德尔在26日晚些时候以41000美元的保释金获释。

需要一提的是,据西蒙斯称,兰德尔有129页的犯罪记录,其中包括14次重罪定罪。而基于先前的重罪定罪,兰德尔在法律上被禁止拥有枪支。

因此,在此次枪击事件过后,兰德尔被控一项重罪犯持有枪支罪,两项重大过失罪,即把上膛的枪放在未成年人能接触到的地方,并被用以伤害他人,以及一项篡改物证罪。据彭萨科拉当地电视台WEAR-TV28日报道,兰德尔将于7月15日出庭受审。

对于此次案件,警长西蒙斯将其描述为一场“意外”。他表示,兰德尔不仅不应该拥有这把枪,而且还没有安全地存放它,这个行为让他的儿子意外地射杀了这个一岁大的小女孩。而那名2岁的女童目前因受伤住院,有望康复。

“这不是我们对待孩子的方式,”西蒙斯说。“我们的心与其他家庭同在。这太荒谬了。”

由于枪支泛滥,美国儿童意外枪击事件时有发生。据美国哥伦比亚广播公司(CBS)28日指出,根据倡导枪支管制和反对枪支暴力的美国非营利组织Everytown for Gun Safety的数据,去年全美至少发生了379起儿童意外枪击事件,造成154人死亡,244人受伤。而截至目前,今年美国至少发生了126起儿童意外枪击事件,共造成55人死亡,78人受伤。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。