国内新闻翻译

这场仗往下怎么打?乌克兰一心速胜,西方却在着眼2023…


【编译/观察者网 李焕宇】6月29日,北约峰会在西班牙首都马德里召开,俄乌冲突自然是已到场的领导人们避不开的话题。不过在各国一致“挺乌”的团结表面下,西方国家和乌克兰之间存在不小的分歧。

乌克兰政府希望在今年冬天之前就能扭转战局,但西方国家却已经把目光放到了2023年……

《政客》杂志6月29日报道称,乌克兰领导人在请求盟国提供更多武器时密切关注着日历,他们担心,如果今年夏天没有大规模的反攻,俄罗斯会利用冬季的几个月来巩固在顿巴斯地区占领的土地。

但西方领导人却倾向于长期作战,他们说要为乌克兰建立弹药储备,并为这场在他们眼里至少要打到明年的“持久战”提供训练项目。

《政客》杂志 报道截图

一名西方外交官向记者们坦言:“我们需要从更长远的角度考虑问题,而不是仅仅盯着眼前。目前我们正在着眼明年以及更久远的阶段,比如乌克兰需要什么才能在明年春天之前重新获得一些主动权。”

虽然“乌克兰人越早扭转局势越好”,但这名外交官表示目前还没有明确的时间表:“我们无法预测在冬天之前(战局会扭转),但我们正致力于让向他们提供所需的武器系统——不只是满足冬季来临前的需求,而且也包括冬季的补强。”这样一旦天气变暖,乌克兰就可以重新发动进攻。

但这不是乌克兰人想要的。本周一,乌克兰总统泽连斯基在向七国集团领导人讲话时表示,他现在需要更多的军事援助,以便在冬天到来之前就把俄罗斯人击退。

然而,尽管在场的领导人点头回应了他的提议,但没有做出新的承诺。

白宫国家安全顾问沙利文似乎听到了乌克兰总统的讲话,他在峰会后向媒体表示:“泽连斯基非常专注于努力确保乌克兰在未来几个月而不是未来几年在战场上尽可能处于有利的位置。因为在他看来,一场令人痛苦的冲突不符合乌克兰人民的利益是显而易见的。”

沙利文进一步指出,泽伦斯基的战略重点是“加快战场上援助和行动的步伐,而不是让事情无限期拖延下去。”

虽然美国及其盟国在这次北约峰会上可能已经认识到了乌克兰的急迫需求,但他们并不打算跟着乌克兰的节奏走。

北约成员国领导人齐聚西班牙 视频截图

瑞典国防部长胡尔特奎斯特向《政客》杂志表示:“这场战争可能会持续很长时间。我们对乌克兰的支持必须是可持续的,因为如果他们得不到这种支持,就会陷入非常困难的境地。乌克兰的成功对我们所有人都有好处,因为俄罗斯将继续攻击欧洲其他国家的风险很大。”

简而言之,尽管北约对乌克兰的抵抗表示支持,并继续承诺向乌克兰输送大量武器,但对于这场战争将持续多久,以及西方政府愿意在多大程度上帮助乌克兰赢下这场战争,双方并未取得一致。

乌官员一直坚持,要把俄罗斯军队从每一寸乌克兰土地上彻底赶出去,包括克里米亚半岛。但北约及其盟友从未明确勾勒出乌克兰的结局,他们只是笼统地说要击败和威慑俄罗斯,法国和德国等一些国家还在推动通过谈判来达成协议。

报道指出,随着俄罗斯军队在乌克兰东部和南部加强防御,其他西方国家也在着眼于长远。分析人士称,考虑到俄罗斯军队拥有的火炮优势,以及对装备了重型装甲和武器的既定阵地发动进攻的难度,要将他们赶走是很困难的。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。