国内新闻翻译

约翰逊迷惑发言:如果普京是女人,乌克兰战争就不会爆发


(观察者网 讯)G7会议上,扬言要秀胸肌、比普京更强硬的英国首相约翰逊,又开了新的“脑洞”:“如果普京是女人,乌克兰战争就不会爆发。”很快,约翰逊的“奇思妙想”遭到国外网民的群嘲。

当地时间28日,英国首相约翰逊在德国巴伐利亚州举办的G7峰会结束后接受了德国ZDF电视台的采访。在谈到性别平等和教育的问题时,约翰逊呼吁,“你需要更多的女性担任权力职位。”

ZDF电视台报道截图

约翰逊拿普京作为例子假设称,“如果普京是个女人,当然他显然不是,但如果他是,我真的不认为他会发动一场疯狂的、大男子主义的,侵略和暴力之战。”

ZDF电视台采访视频截图

约翰逊补充道,“如果你想要一个完美的有毒男子气概的典型,那普京在乌克兰的所作所为就是。”

英国广播公司BBC认为约翰逊的言论与他之前在G7会议上的发言相呼应。就在两天之前的G7开幕式上,约翰逊曾对普京的“硬汉”形象表达了不服,他在领导人们互相寒暄时提议脱掉外套,称“我们都必须表现出比普京更强硬。”

当加拿大总理特鲁多提到普京光着膀子骑马的形象时,约翰逊扬言,“我们得让他们看看我们的胸肌。”

约翰逊“普京如果是女人”的言论即刻引发了外国网民360度无死角的吐槽。

有从史实角度反驳的,一些网民很自然地提到了不断进行海外扩张,进行殖民统治,开创英国“黄金时代”的伊丽莎白一世:

“你说什么?”(图为伊丽莎白一世画像)

另一些网民则提到了英国自己的女首相,经历马岛战争的撒切尔夫人:

“多么空洞的声明!!撒切尔攻击了阿根廷然后赢了??我们的首相真是个傻瓜、小丑、骗子!!”

反面案例希拉里:

“希拉里会将整个国家夷为平地,就像她对利比亚做的那样。”

从女权主义的角度讽刺的网民当然也少不了:“用他自己有毒的男子气概去攻击另一个男人的男子气概,真是极品。”

“考古”的网民:“他以为他还在伊顿公学,开玩笑、欺侮人不用负责任。这傻瓜不断把局部战争升级为世界大战(捂脸),他向我们鼓动脱欧,称一切都会好起来,对乌克兰也是如此。看看英国脱欧的结果如何。可怕。”

报道,本届G7峰会上,七国领导人虽然吹嘘达成了前所未有的共同目标,但实际上在俄乌冲突、冰川融化、粮食短缺和能源成本飙升等几乎所有问题上都未取得任何进展。

约翰逊在ZDF的采访中也对迅速结束乌克兰战争表示不乐观,约翰逊指出,虽然每个人都希望战争能够早日结束,但目前并没有达成和平协议的可能,G7的战略是帮助乌克兰在未来与俄罗斯的谈判中处于最佳状态,“我们必须支持泽连斯基,巩固他的地位。”

此外,约翰逊还重申了英国脱欧的决心,并对德国听众解释道,“这并不意味着英国不喜欢德国,或者欧盟。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。