国内新闻翻译

外媒回顾G7峰会:一件事也没办成


【编译/观察者网 刘骞】

“当他们结束会谈时,这些领导人们似乎在修修补补,却发现在所有方面都失败了……”

美国“政客”新闻网欧洲版28日发文总结七国集团(G7)峰会,批评七国领导人虽然吹嘘达成了前所未有的共同目标,但实际上在俄乌冲突、冰川融化、粮食短缺和能源成本飙升等几乎所有问题上都未取得任何进展。报道称,这些领导人受到了短期选举的影响。他们希望解决问题,但是提出的解决方案又是弄巧成拙、自相矛盾的。

比如,他们一边强调降低石油和天然气的价格,一边重申要终止对化石能源的使用;他们想要结束战争,但是又不愿参与战斗;他们想要基于规则的资本主义,同时希望调控能源价格。

美国“政客”新闻网报道截图

报道称,有关俄乌冲突的话题几乎困扰着峰会上的每一场谈话。七国领导人27日共同发声,向乌克兰承诺将扩大对乌的经济、军事等各类援助。同日,乌克兰总统泽连斯基也通过视频连线的方式参与峰会。

不过,报道认为这些并不能说明什么。尽管七国领导人重申对乌克兰的支持以及对俄罗斯的谴责,但是他们甚至都没有暗示要采取决定性的动作改变冲突结果,这使得俄乌冲突变成了“一场无休止的消耗战”。

另一方面,七国领导人内部对于如何与俄罗斯总统普京打交道也存在分歧。英国首相约翰逊的态度要比法国总统马克龙强硬得多。报道透露,约翰逊早前曾劝说马克龙改变立场,表示“现在已经没有时间思考如何解决战争了”。

报道称,由于西方国家没有直接介入俄乌冲突,乌克兰的粮食无法顺利运往世界各地。这是当前世界粮食危机的主要原因之一。七国领导人就此没能取得任何进展。

当地时间2022年6月28日,德国巴伐利亚州,G7峰会东道主德国总理朔尔茨参加七国集团峰会闭幕后的新闻发布会。

此外,七国领导人对化石能源问题也未提出好的解决办法。报道称,他们的一些主张是自相矛盾的,比如试图降低俄罗斯出口石油的价格,同时又希望完全停止使用化石能源。

加拿大总理特鲁强调,七国应当采取措施使世界摆脱对于化石能源的依赖;意大利总理马里奥·德拉吉声称,他们没有背弃对气候的承诺。但是在G7峰会最后的声明中,他们并没有令人信服地说明会如何实现在2030年前将全球碳排放量减少一半的目标。

报道称,前往峰会现场的波兰气候活动人士多米尼卡·拉索塔(Dominika Lasota)吐槽道,他们没看到“大胆的承诺”,“我们只看到六七个家伙在吹嘘谁对峰会更加积极,还有你知道的,谁穿着更好的衬衫,谁会开直升机。”

当然七国自去年以来也提出了各类解决气候问题计划,但是报道指出这些计划缺乏真正细节和真正投入的资金,因此它们后来的进展并不大。

报道最后谈及,本次G7峰会是在德国著名滑雪胜地楚格峰山脚下召开,那里的冰川在半个世纪内已经减少了约90%。而且去年一项科学调查显示,这片冰川有可能在10多年内完全消失。当地民众对此表示担忧,他们认为相比于气候变化而言,俄乌冲突只是小事情。

阿尔卑斯山脉德国境内最高峰楚格峰。图自外媒

当地时间28日,为期三天的“七国集团”峰会落下帷幕。该公报全文14次提及“中国”,一方面罗列了中国所谓“不公平经济行为”、“强迫劳动”等莫须有的罪名,另一方面又指望中国能在气候变化、生物多样性丧失等全球问题上进行合作。

外交部发言人赵立坚29日反驳称,上个月七国集团外长会发表涉华负面公报,中方当即就予以明确回应。然而七国集团罔顾中方严正立场和坚决反对,再次利用峰会公报鼓吹“民主对抗威权”叙事,粗暴干涉中国内政,攻击抹黑中国,煽动对抗情绪。这充分说明七国集团无意在平等、尊重基础上开展对话合作,而是抱守冷战思维,坚持意识形态偏见,基于小圈子利益搞集团政治。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。