国内新闻翻译

比了胸肌比专机,G7峰会约翰逊与特鲁多互争谁的专机更小


(观察者网讯)G7国家领导人为了表现对俄强硬,曾在G7峰会上公开拿普京赤膊骑马的照片开涮,还嚷嚷着要秀胸肌。而在单独会面时,加拿大总理特鲁多和英国首相约翰逊互相比起了谁的专机更小……

七国集团(G7)峰会于6月26日至28日在德国巴伐利亚州召开,会议首日,英国首相约翰逊与加拿大总理特鲁多举行了双边会谈。

两人此前曾前往卢旺达参加英联邦峰会,并连夜乘坐航班抵达德国G7会场。两人到场入座闲谈时,约翰逊谈及专机大小问题。

截图自《卫报》

约翰逊说:“我看到了加拿大‘空军一号’,飞机很大。”他指的是特鲁多的专机。

特鲁多答道:“它(加拿大‘空军一号’)没有你的大。”

英国首相约翰逊对此礼貌地表示“抗议”:“不,我们的(飞机)非常、非常低调(modest)。”

特鲁多补充说:“我们俩的飞机都非常小。”

随后,记者和电视台工作人员被带出了会场。

加拿大政府网站介绍,特鲁多的官方专机为空客CC-150北极星(CC-150 Polaris),是一款多用途远程飞机,用于军事客货运或医疗运输,是空客A310军用型号的改进型,该型号已经服役了近40年。该机机长46.66米,翼展43.9米,高15.8米,最高航速0.84马赫,航程9600公里。

空客CC-150北极星,图自加拿大政府网站

约翰逊的官方专机为“旅行者”号(Voyager),该机是在空客A330型号的基础上建造的,长度不足60米。

据《卫报》报道,这架飞机也供英国王室成员使用,由于王室成员有优先权,而查尔斯王子也赴基加利参加了英联邦峰会,目前这架飞机仍停留在卢旺达,所以约翰逊此次飞赴德国所乘坐的是一架空客A321,这架飞机同样漆着英国国旗的颜色,但只有45米长。

“旅行者”号是英国首相和英国王室的专机,但由于王室占用,约翰逊此次乘坐了另一架飞机,图源:BBC

因此,特鲁多的北极星比约翰逊此次所乘专机长2米。

英国《卫报》报道称,如果你是亿万富翁的话,通常会坚称自己的私人飞机更大。然而,对于首相或总理来说,持相反观点似乎在政治上更为有利。

另据路透社等多家外媒当地时间6月26日报道,在德国巴伐利亚州召开的为期3天的G7领导人峰会上,反俄制裁是头号议题。英国首相约翰逊、加拿大总理特鲁多等人在会上调侃嘲笑了俄罗斯总统普京的赤膊骑马照,称要比普京更强硬。而随后他们表现“强硬”的姿态,是拆了领带照了张大合照。

会议期间,巴伐利亚州当天气温达到28摄氏度,相当炎热。

G7领导人们在圆桌会议上相互问候寒暄时,英国首相鲍里斯·约翰逊提议道:“我们穿上外套还是脱了?我们要把衣服脱掉吗?”

加拿大总理特鲁多回道:“我们等着拍照吧。”

约翰逊三句不离反俄主题,开始扯上普京:“我们都必须表现出我们比普京更强硬。”

特鲁多捧哏道:“我们得光着膀子骑马表演。”

欧盟主席冯德莱恩也来凑趣:“哦,是的,最好是骑马。”

约翰逊接着放话称:“我们得让他们看看我们的胸肌。”

与会领导人拆了领带照了张大合照

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。