国内新闻翻译

为节约用水,意大利小镇禁止理发店给顾客洗两遍头


(观察者网讯)意大利正遭遇70年来最严重干旱,据卫报当地时间28日报道,近日,意大利卡斯泰纳索镇镇长卡洛·古贝利尼宣布,为节约用水,禁止理发师给顾客洗两次头,违反规定的理发店或美发店将面临检查以及最高500欧元(约合人民币3520元)的罚款。

卡斯泰纳索镇位于意大利北部城市博洛尼亚省附近,该镇有1.6万人口、10家理发店或美发店。

镇长卡洛认为,理发店往往给顾客用两遍洗发水,虽然许多理发师认为这是有益的,但这就意味着也得冲洗两次,数千升水就这样被浪费。他在接受意大利媒体采访时表示,如果将每个顾客(多用)的水加起来,就是数千升水,卡斯泰纳索很小,但想象一下“这对大城市的用水意味着什么”。因此,考虑到理发店周日和周一都不营业,所以相关部门在上周六(25日)宣布了这一措施,以便给理发店足够的时间来适应。

《卫报》指出,卡洛是意大利唯一采取类似措施的市长,该措施包括会对违反措施的理发店进行检查并罚款最高500欧元。官方还发布了一本指导手册,其中写道,每分钟有13升水从开着的水龙头中流出,洗两次头的话至少需要20升水。同时,官方也发出预警,7月开始,农田用水也可能快速恶化。

卡洛称,该条例的目的并非带来压迫,而是赋权市民,将一直执行到9月下旬。周二,当理发店重新开业时,在美发店工作的卡蒂娅抱怨,“这有点荒谬,很难不洗两次,因为我们使用的一些产品要求这样做,尤其是一些客户的头发很脏的话。”但卡洛表示,他也希望在措施到期前做出调整,只是目前的情况的确不容乐观。

近日,意大利正遭遇70年来最严重干旱,罕见高温天气导致多条河流和水库干涸,该国最长的河流波河流经北部主要农业地区,为意大利约1/3的农田提供灌溉,近期,其水位降至70年来最低水平。意大利农业生产者联盟估计,干旱天气可能造成30%-40%的季节性收成损失。还有民间团体认为,本次干旱可能对约30亿欧元产值的农业造成威胁。

此外,彭博社称,意大利国家统计研究所曾指出,虽然目前的用水危机主要是由于干旱引起的,但意大利国内的供水基础设施也是出了名地“浪费”水资源,每年42%的供水几乎都白白流失,其中主要原因就是管道老化、维修不力。

干涸的河床

多种因素下,近日,该国多地开始实施限制用水措施。据路透社报道,当地时间24日,伦巴第附近地区宣布进入干旱紧急状态,该地区已有很长一段时间没有降雨,此前,埃尔蒙特大区和伦巴第大区已有125座城镇停止在夜间供应自来水。临近的艾米利亚-罗马涅大区和皮埃蒙特也采取了类似措施。以罗马为中心的拉齐奥大区上周也宣布进入紧急状态,并在一些社区实行了限制性措施,包括禁止给游泳池注水。

此前,米兰市已下令关闭公共喷泉,并对洒水装置进行限制。该市市长还下令,商场空调温度不能低于26度,并且必须随时关闭大门,以免对电力系统造成过重负担。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。