国内新闻翻译

美贸易组织警告:涉疆法案会加剧美国通胀


(观察者网讯)“该法案可能对受疫情冲击的供应链造成更大压力,并加剧本已处于40年高点的美国通胀。”美方持续炒作新疆问题,面对上周生效的涉疆法案,美贸易组织这样评价道。

综合英国《金融时报》、《日经亚洲》6月29日报道,随着美国海关从6月21日起对进口自新疆地区的产品实施禁令,制造商和零售商正面临混乱。

报道截图

企业们匆忙评估新规会如何影响它们的业务和供应链。因为亚洲服装供应商、国际零售连锁店、美国太阳能电池板制造商等行业运往美国的货物可能会受阻。

英媒提到,新疆的工业、矿业和农业发展迅速。从辣椒、核桃到电气设备和制造太阳能电池板的关键材料,从新疆运往美国的货物种类应有尽有。新疆的棉花产量占全球的20%,占中国国内产量的80%。

美国贸易和商业团体表示,新法案的模糊措辞有可能使每年从中国运往美国的5000亿美元货物中的大部分面临风险。

美中贸易全国委员会高级总监道格·巴里(Doug Barry)警告称,法案可能对受疫情冲击的供应链造成更大压力,并加剧本已处于40年高点的美国通胀。

他说,企业们仍在等待美国海关与边境保护局的明确指示。

“他们事先几乎没有发布什么信息,直到必须遵守的日期,企业们才会知道他们必须遵守哪些细节。”

“我们预计,它实施起来会是一团乱。”

值得一提的是,在美联储对通胀都无能为力的情况下,美国总统拜登及财政部长耶伦、商务部长雷蒙多都有意推动放宽中国关税的举措。

耶伦在本月早些时候表示,关税已经伤害了美国消费者和企业,并导致了40年来的最快通胀。耶伦还指出,削减关税可能有助于降低价格。耶伦还称特朗普时期一些对华关税“没有战略意义”。

而美国所谓“维吾尔强迫劳动预防法”于6月21日生效。根据该法案,美国政府假设所有在新疆全部或部分生产的商品都是“强迫劳动”的产物,不允许进口至美国,除非进口商能够证明并非如此。

《日经亚洲》称,包括苹果和可口可乐在内的一些大公司,曾游说反对拜登政府的进口禁令,表示他们没有发现新疆制造或供应链中存在“强迫劳动”的证据。

另据英国《经济学人》杂志1月报道,来自新疆地区的专业产品,例如用于抗癌药物的化合物,将很难被迅速替代。许多产品更是通过复杂的全球供应链进入美国,如新疆棉花被广泛用于越南等地生产的纺织品、新疆番茄在世界各地被制成番茄酱,而这些产品的来源往往是难以追溯的。

21日,外交部发言人汪文斌就该法案生效一事回应表示,所谓新疆存在“强迫劳动”原本就是反华势力为抹黑中国炮制的弥天大谎,同新疆棉花等产业大规模机械化生产、新疆各族人民劳动权益得到切实保障的事实完全相反。

发言人指出,美方试图以所谓“法律形式”在新疆制造“强迫失业”,在全球推行同中国脱钩,这充分暴露了美国打着人权的旗号破坏人权、打着规则的旗号破坏规则的霸权实质。中方对此予以强烈谴责和坚决反对,并将采取有力措施坚定维护中国企业和公民的合法权益。“美方逆时代潮流而动,注定将以失败告终。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。