国内新闻翻译

韩国总统尹锡悦被美国总统拜登“无对视”握手,韩网民:感到屈辱


【文/观察者网 阮佳琪】

诚如韩媒说的那样,“尹锡悦首次出访并不容易”。经历了“一天被取消两场会谈,苦等半小时无果”的这位新任韩国总统,其北约峰会之行又出岔子了。

据《朝鲜日报》等韩媒当地时间29日报道,西班牙国王举行的欢迎晚宴上,在拍大合照环节时,尹锡悦笑着与美国总统拜登热情握手。但拜登与他没有视线交流,反倒一直看着旁边的保加利亚总统,并且很快与后者握手笑谈,与对尹锡悦的态度对比明显。

这一镜头经转播后在韩国网络又掀起轩然大波,韩媒将此称为“no look”(无对视式)握手,大把韩国网民斥责尹锡悦的外交表现“让国民感到屈辱”。

事情发生在西班牙当地时间28日晚,西班牙国王费利佩六世为北约峰会参会各国领导人举行的欢迎晚宴上。

综合韩媒报道称,到了大合照环节,美国总统拜登是最后入场的几名领导人之一,他低头向中间位置走去。在看到站在他拍照位置斜后方的尹锡悦后,拜登先伸出了手,尹锡悦则笑着伸手回握。

但在两人握手的过程中,拜登的视线却始终对准的是旁边的保加利亚总统鲁门·拉德夫,后者也回望着。两人对望的视线中间,夹着一个笑得“璀璨”的尹锡悦。

很快,拜登松开了与尹锡悦的手,转而和拉德夫握手笑谈。

这俩人的交流明显热络得多,拜登还把手搭在了拉德夫的肩膀上,尹锡悦就站在他俩身后看着。

这段画面随即在韩国网络引发争议,诸多韩媒将此称为“no look(无对视式)握手”。

韩媒“news 1”表示,有在野党支持者制作了“no look握手”短视频,以此攻击尹锡悦和其执政党“国家力量”。此前一直对尹锡悦大加批判的韩国专栏作家黄教益还公开表示,“拜登和尹锡悦握手时看都没看他一眼,但尹锡悦咧着一嘴牙笑”,斥责其“让韩国国民感到屈辱”。

而尹锡悦的支持者则强调,尹锡悦是拜登出场后第一个握手打招呼的国家首脑。双方对于尹锡悦究竟有没有遭到“冷遇”,吵得那是不可开交。

不过大部分的韩国网民对于这件事持一种负面看法。韩媒MBC对此事报道的评论区里,高赞评论无不是哀叹:“再次确认了是no look,这种苦涩感真的是……”、“在纽约做过一段时间的金融工作,握手时避开视线不是单纯的失误或无礼,而是轻视对方”、“外国人真的很重视打招呼时要对视,拜登这样真的对外交很不好”……

还有人指责拜登此举是在公然无视尹锡悦,“尴尬的握手……‘你可以无视大韩民国总统’,拜登在国际舞台上传达类似这样的信号。”

“就算再怎么讨厌他(尹锡悦),他都是我国总统,如果被当面无视的话,真的很伤自尊心……国格啊!”

也有人指出,尹锡悦过于“璀璨”的笑容在外交场合也不适宜,“这真的是外交灾难级别的笑容。”