国内新闻翻译

叙利亚承认乌东独立,泽连斯基:断交


当地时间6月29日,在叙利亚宣布承认“卢甘斯克人民共和国”和“顿涅茨克人民共和国”的主权和独立后,乌克兰总统泽连斯基当天晚间宣布中断该国与叙利亚的外交关系。

在当天发布的例行讲话视频中,泽连斯基说:“乌克兰和叙利亚之间将不再有关系,(乌克兰)对叙利亚的制裁力度也将更大。”

泽连斯基例行讲话视频截图

本月13日,“顿涅茨克人民共和国”外交部门负责人尼科诺洛娃(Natalya Nikonorova)率代表团访问叙利亚首都大马士革,进行为期3天的访问。期间,在俄叙友好委员会主席德米特里·萨布林的见证下,代表团会见了叙利亚复兴党副总书记希拉勒·希拉勒、外交部长梅克达德及总统巴沙尔·阿萨德。

也正是在访问后,叙利亚宣布准备和顿巴斯进行“政府间”的合作,全面发展关系,并建立经济合作。6月16日,叙利亚启动了承认“顿涅茨克人民共和国”和“卢甘斯克人民共和国”的正式程序。

叙利亚总统巴沙尔·阿萨德接见乌东地区“共和国”外交部门负责人。图片来源:Al Mayadeen

29日,叙利亚外交部发布声明,宣布叙利亚决定承认乌东两个“共和国”的主权和独立。声明指出,这一决定是在各领域建立关系的共同意愿的体现,未来叙利亚将与其密切沟通,以商谈进一步深化关系的措施,包括按照相关规定建立外交关系等。

对此,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫此前曾表示,俄方将欢迎叙利亚或任何其他国家承认“顿涅茨克共和国”和“卢甘斯克人民共和国”的地位。不过,截至目前,除了俄罗斯、叙利亚外,尚无其他国家通过官方外交声明承认其独立。