国内新闻翻译

消息人士:白宫不大可能采取太大胆的措施来保护堕胎权


【文/观察者网 王世纯】美国联邦最高法院24日推翻“罗诉韦德案”判例引发的两党纠纷还在继续。据路透社6月29日报道,白宫官员告诉路透社,尽管民主党议员呼吁采用各种手段对抗联邦最高法院,但为了中期选举,白宫不太可能采取过于大胆的措施来保护女性堕胎的权利。

这些官员表示,拜登和其他白宫官员担心,在11月的中期选举之前,更激进的举动会在政治上造成两极分化,破坏公众对最高法院等机构的信任。但白宫会采取各种行政手段帮助美国妇女进行堕胎。

路透社报道截图

6月26日发表讲话反对最高法院判决的拜登 视频截图:CNN

在24日联邦最高法院做出裁决以后,有30多名民主党参议员联名致信拜登,敦促他在最高法院推翻堕胎权利后“反击”,采取“大胆行动”,并“领导全国对这一毁灭性的决定做出回应”。

包括参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)、众议员亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)在内的民主党议员建议拜登采取一系列激进手段以对抗最高法院的判决。这些手段包括:立法限制最高法院的管辖权或扩大其成员;在联邦层面上建立堕胎诊所;宣布全国紧急状态,并在美国国家公园外建立生育计划的前哨战;结束国会立法“冗长辩论”规则等等。

一些法律专家、宪法学者和愤怒的民主党人说,最高法院最近的裁决削弱了法院的合法性,是这些裁决没有反映民意。

不过,白宫官员表示,在11月的中期选举之前,更激进的举动会在政治上造成两极分化,破坏公众对最高法院等机构的信任。

一名白宫官员在被问及拜登打算采取的策略时表示,拜登计划“告诉美国民众真相,让民众把焦点放在需要关注的地方,让共和党人为他们造成的伤害承担责任”。

此外,官员称拜登本人也反对对最高法院进行改革,据一位知情人士透露,拜登私下里曾对一系列最高法院改革的提议表示质疑,这些提议包括限制最高法院的权力、为大法官设定任期限制、加强道德规范和透明度规则等。

拜登政府此前也公开表态称,不会尝试改革最高法院。白宫发言人卡琳·让-皮埃尔25日表示,拜登正在权衡以单方面行动来对抗这项终止美国堕胎权的“极端”裁决,但他仍“尊重”最高法院,认为没有必要扩充其成员。

此前,拜登政府也表态称,要用行政命令对抗堕胎权裁决。卡琳·让-皮埃尔6月25日在空军一号上对记者表示,拜登目前正在寻找针对裁决的更多“解决方案”,包括可能的单方面的行政命令。

随后路透社报道称,这些命令包括保护跨州堕胎的女性、支持药物堕胎以及为无法堕胎的妇女提供幼儿保育。比如为有需求的女性直接提供旅行消费券,以及在联邦层面为那些没有堕胎门路的妇女提供必要的儿童保育服务。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。