国内新闻翻译

路透社:欧盟正与立陶宛达成妥协协议,加里宁格勒过境运输即将恢复


【文/观察者网 刘程辉】路透社6月29日援引两名消息人士的话称,立陶宛与俄罗斯围绕加里宁格勒州过境运输的争端有望在未来数天内得到解决。在德国的支持下,欧盟官员期望同立陶宛达成协议,以化解同俄罗斯的问题,因为欧盟很难在坚持严厉制裁的同时,避免升级与俄罗斯的冲突,甚至是军事上擦枪走火。

路透社:欧盟接近达成妥协协议,化解与俄罗斯在加里宁格勒问题上的僵局

根据上述消息人士的说法,欧盟官员正在讨论免除制裁俄罗斯货物过境立陶宛运输至加里宁格勒的问题,因为加里宁格勒州属于俄罗斯,这种情况与正常的国际贸易有所不同。另外,人道主义也是考虑因素。

不过消息人士指出,向俄罗斯作出让步也是有条件的,那就是获准运输的货物只能在加里宁格勒使用,不能通过波罗的海舰队的港口转运至其他地方。但这名消息人士坦承,很难保障俄罗斯能够履行这一规定,这还可能导致负责确认货物最终目的地的立陶宛与俄罗斯发生冲突。

目前,立陶宛仍然对向俄罗斯让步持保留态度。消息人士称,倘若立陶宛能够放弃在这一问题上的保留意见,各方有望在7月初达成协议。其中一名消息人士称,各方预计将在7月10日前达成妥协协议,另一名消息人士称,协议可能会在下周宣布。

报道指出,俄罗斯飞地被孤立引发的争端,正在考验欧洲执行对俄制裁的决心。尽管西方大国已经承诺支持乌克兰,并在本周举行的七国集团(G7)和北约峰会上重申了自己的决心,但事实证明,欧洲很难在坚持对俄罗斯实施严厉制裁的同时,避免与俄罗斯的冲突进一步升级。

其中一名消息人士表示,这就是为何在德国的支持下,欧盟官员正在就此寻求妥协。

立陶宛通向加里宁格勒铁路线(图:立陶宛媒体Respublika.lt)

消息人士还指出,通常情况下俄罗斯本土货物若要进入加里宁格勒,必须先经过白俄罗斯,然后是立陶宛。如果这条运输线路一直没有得到恢复,立陶宛担心俄罗斯可能会动用武力,在自己的领土上强行开辟一条陆路通道。然而,立陶宛领土上驻扎着德国军队,一旦发生这种情况,德国可能因此卷入北约与俄罗斯的军事对抗中。

“我们必须面对现实。”一名直接了解欧盟谈判的人士表示,加里宁格勒州对俄罗斯而言是“神圣的”。“(普京)影响力比我们更大,找到一个折中的解决方案符合我们的利益,虽然最终结果可能看起来不太公平。”

立陶宛外交部一名发言人表示,将继续同欧盟委员会就对俄制裁进行磋商,但欧盟作出的任何改变都不应该仅仅针对立陶宛。

“制裁必须得到执行,(欧盟)作出的任何决定都不应损害制裁政策的有效性和可信度。”他补充道,“由于(俄罗斯)还可以通过其他欧盟成员国向加里宁格勒运输货物,欧盟委员会在如何实施制裁的说法上,不能只局限于立陶宛。”

加里宁格勒州地理位置

俄罗斯加里宁格勒州位于波罗的海东岸,与俄罗斯本土分隔,南邻波兰、东北部和东部与立陶宛接壤,面积仅为1.51万平方千米。一直以来,俄罗斯依赖白俄罗斯和立陶宛作为向加里宁格勒的货物过境国。

从6月18日起,立陶宛开始禁止受欧盟制裁的货物通过立陶宛领土过境到加里宁格勒,进一步加剧了同俄罗斯的紧张关系。20日,俄外交部召见立陶宛驻俄罗斯临时代办,称这是“公开的敌对行为”,并向立陶宛下达“最后通牒”

立俄之间剑拔弩张的局势也引发欧盟担忧。欧盟23日表示“无意阻止”俄罗斯和加里宁格勒飞地之间的交通,立陶宛正按照执行制裁的方式封锁加里宁格勒的过境运输,但也表示将就此问题提供更多指导方针,以避免对加里宁格勒的交通造成麻烦。

彭博社27日援引消息人士的话称,由于一些欧洲国家的担心,欧盟正试图向立陶宛施压,要求其减轻执行“欧盟制裁措施”,允许一些“违禁商品”通过立陶宛领土进入俄罗斯加里宁格勒。

立陶宛议会于28日通过了一项有关天然气的修正法案,在禁止从俄罗斯进口天然气的情况下,允许俄罗斯和加里宁格勒飞地之间通过立陶宛领土运输天然气。

俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫27日再度警告,针对立陶宛封锁加里宁格勒过境运输,俄方采取的报复措施将非常强硬,能够“切断给波罗的海国家的氧气”。他强调,欧盟并没有坚持实施限制,因此立陶宛的举动实际上是“向美国卑躬屈膝,这再一次证明了其愚蠢的‘恐俄’态度”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。