国内新闻翻译

普京回应G7领导人“秀胸肌”言论:不知道他们怎么脱,那景象令人作呕


(观察者网讯)“我不知道他们想怎么脱衣服——到腰部还是腰部以下。我认为不管怎么样,这都是一个令人作呕的景象。”

据塔斯社当地时间6月29日报道,对于G7国家领导人在峰会上拿自己的赤膊骑马照开涮、还要脱衣服秀胸肌一事,俄罗斯总统普京当天应媒体要求回应称,G7领导人脱衣服秀胸肌是一个“令人作呕的景象”,他还建议这些领导人投身体育运动,让“灵魂和肉体”和谐发展。

此外,对于约翰逊28日所发表的“如果普京是女人”的言论,普京回应时以撒切尔夫人为维护英国帝国地位而发动的“马岛战争”为例,称约翰逊“对今天发生的事情的描述并不是非常正确”。

塔斯社报道截图

6月26日,2022年七国集团(G7)峰会在德国巴伐利亚州阿尔茂宫开幕,G7领导人在在圆桌会议上相互问候寒暄时,拿普京那张在互联网上广为流传的赤膊骑马照开涮,声称要表现得比普京更“强硬”。英国首相约翰逊更是在会上放话称:“我们得让他们看看我们的胸肌。”

此事引发网络热议,众多网民批评约翰逊这些人太幼稚;还有人放出普京和约翰逊的身材对比照,直言“比较下这两张照片,就知道谁该闭嘴。”

29日,俄罗斯总统普京在接受媒体采访时,被问及此事。

普京回答道:“我不知道他们想怎么脱衣服——到腰部还是腰部以下。我认为不管怎么样,这都是一个令人作呕的一幕。”

普京还引用了俄罗斯著名诗人普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》中的诗句,“你可以成为一个务实的人,并思考指甲的美丽。”“我当然同意这一点,人的一切都必须和谐发展:灵魂和肉体。”普京开始劝诫这些G7国家领导人保重身体,“但为了让一切如此和谐,你需要戒掉酗酒等不良习惯,投身于体育运动。”

“你提到的所有同事,我都认识,我们的关系现在不是最好,这是可以理解的。”普京最后还鼓励起了这些G7国家领导人,“无论如何,他们都是人,他们是领导者,这意味着他们有性格。如果他们想,他们会取得必要的成功,但必须要自己努力。他们说的已经很好了,我对此提出表扬。”

值得一提的是,G7峰会上的西方国家领导人似乎陷入了某种“嘲讽普京”的执念,任何议题都要扯上普京,批判一通。

当地时间28日,英国首相约翰逊在G7峰会结束后接受了德国ZDF电视台的采访,谈及性别平等和教育的问题时,他又扯上普京,称普京发动对乌克兰的军事行动,体现了他“有毒的男子气概”。

“如果普京是个女人,当然他显然不是,但如果他是,我真的不认为他会发动一场疯狂的、大男子主义的,侵略和暴力之战。”约翰逊说道。

ZDF电视台采访视频截图

对于约翰逊这番“如果普京是女人”的迷惑发言,克林姆林宫发言人佩斯科夫回怼道:“弗洛伊德活着时,就梦想着有(他)这样一个研究对象!”

普京则在29日的采访中回应称,约翰逊的言论“不太正确”。普京说道:“现在我不会说‘如果是,会发生什么’的话。在这方面,我想回顾一下近期的历史事件,当时玛格丽特·撒切尔决定为福克兰群岛(阿根廷称马尔维纳斯群岛)对阿根廷发动敌对行动。请注意,在这里,是一位女士决定发起敌对行动。”

“福克兰群岛在哪里?英国又在哪里?”普京说道,“这无非是帝国主义的野心决定的,这是对(英国)帝国地位的确认。因此,我认为,英国现任首相对今天发生的事情的描述并不是非常正确。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。