国内新闻翻译

首次出席北约峰会,新西兰总理竟称中国“越发咄咄逼人”


(观察者网讯)首次受邀参加北约峰会,新西兰总理阿德恩昨天(29日)果然在马德里现场谈到了中国。我使馆迅速回应,在辟谣“不实指责”的同时,也注意到了新方关于“坚持独立外交政策,不寻求扩大军事联盟”的表态。

据美国彭博社6月30日援引会议记录报道,阿德恩在发言中称,俄罗斯“入侵”乌克兰不仅导致欧洲紧张局势升级,太平洋地区“基于规则的国际秩序也面临越来越多压力”。

她提到了中国,称中国近期“越发咄咄逼人,更愿意挑战国际规则和规范”。“我们必须对我们看到的行动作出回应。我们必须坚守基于规则的秩序,呼吁外交接触,在任何时候、任何地点看到‘侵犯人权’的行为,都要发声反对。”

美媒认为,近年来,新西兰一直试图不要激怒其最大的贸易伙伴,有时选择不参与“五眼联盟”围绕中国的炒作。近几个月,新西兰政府官员频频渲染中国与所罗门群岛签署的安全协议,声称对中国试图扩大在太平洋地区的影响力“感到担忧”。

本周,澳大利亚、日本、韩国和新西兰领导人首次受邀参加北约峰会。美国官员们宣称,这是为了表明乌克兰战争并没有转移西方国家对中国的关注。

视频截图

不过,阿德恩表示,新西兰参加北约峰会不是为了“扩大我们的军事联盟”。“我们必须抓住一切机会使用外交手段,直到它被证明是失败的。我们必须通过关系和经济框架来加强印太地区的韧性,而不是军事化。”

6月30日,我驻新西兰使馆发言人对此回应表示,我们注意到新西兰方面在北约峰会上的有关发言,其中包含一些对中国的不实指责,声称中国“近年来越发咄咄逼人,更愿意挑战国际规则和规范”。对这一错误指责,中方表示遗憾。新方有关表态显然无助于深化两国互信,也有悖两国为保持双边关系正确发展方向而付出的努力。

发言人强调,中国始终是多边主义的践行者。事实上,多年来究竟是谁在破坏多边主义、破坏公认的国际规则和秩序,国际社会的广大成员自有公论。

中方注意到,新方表示之所以做出这一表态,是对本地区紧张升级所作出的回应,声称南太地区“基于规则的国际秩序面临越来越大的压力,注意到破坏地区稳定的企图”。中方在与南太关系问题上的立场是一贯的、清楚的,目标就是深化同南太国家的长期伙伴关系,帮助岛国伙伴从根本上提升发展能力,更好应对气候变化等他们最关切的挑战,实现可持续发展。中方愿同各方一道为此作出共同努力。如果说南太地区真的存在紧张升级的话,那绝不是因为中国与岛国伙伴开展可持续发展合作造成的。中国与地区国家的合作和所谓“军事化”毫无关系,如果南太地区真的存在军事化,想必大家很清楚谁才是真正的幕后推手。

中方也注意到,新方表示将坚持独立外交政策,不寻求扩大军事联盟,不根据意识形态制定外交决策,呼吁以实际行动推动局势降温,实现和平稳定。中方关于北约等军事同盟的立场是一贯的,坚决反对各种军事同盟、集团政治,反对搞排他性“小圈子”,反对以意识形态划线、挑起地缘政治冲突,反对选边站队或胁迫他国选边站队,主张各国和各国人民应共同享受安全保障,携手应对各种问题和挑战。今年是中新建交50周年。中方愿在相互尊重、求同存异、互利共赢的基础上与新方共同努力。

6月23日,外交部发言人汪文斌还在回应北约议程、亚太四国领导人参加北约峰会等问题时指出,北约明明是北大西洋军事组织,近年来却跑到亚太耀武扬威,试图把欧洲“集团对抗”的套路复制到亚太。“北约已经搞乱了欧洲,不要再搞乱亚太、搞乱世界。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。