国内新闻翻译

纽约上东区女子推婴儿车上街被枪杀,市长誓言要逮捕枪手


(观察者网讯)29日,又一起枪击案震动纽约。据美媒报道,当天晚上,在纽约有名的富人区上东区的一条街道上,一名推着婴儿车的20岁女子被人近距离开枪爆头,最终送医不治,而她年仅3个月大的孩子则安然无恙。

当晚,纽约市长埃里克·亚当斯紧急赶到枪杀案现场召开新闻发布会。会上,亚当斯誓言一定会找到并逮捕枪手,纽约警察局局长则敦促大众帮助警方缉凶。同时,纽约市议员们也纷纷谴责这一最新的枪击事件,称其“超出理解范畴”,呼吁“枪支暴力必须停止”。

《纽约时报》报道截图

据《纽约时报》29日报道,这一枪击案发生在29日晚上8点30分左右,当时,受害人在上东区列克星敦大道附近的东95街,用婴儿车推着3个月大的孩子。而后,一名袭击者从背后接近她,并在非常近的距离向她的头部开了一枪。

据纽约市警方称,袭击者身穿黑色连帽运动衫和黑色裤子,开枪后就逃跑了。而该女子被紧急送往大都会医院,大约一小时后,她被宣布不治身亡。

据警方称,孩子没有受伤。代表上东区部分地区的市议会议员朱莉·梅宁(Julie Menin)在推特上发帖称,死去的女人是孩子的母亲,一位知情的市政府官员后来证实了这一关系。不过,纽约警方尚未确认受害者的身份,并表示他们没有逮捕任何人。

另据《纽约邮报》29日报道,消息人士称,案发现场发现了一枚弹壳,警方正在该地区进行监控。

而在这起枪击案发生后,纽约市长亚当斯当晚就紧急赶到现场,举行新闻发布会。会上,亚当斯称这起枪击案是纽约枪支暴力问题的又一个例子,也是他把打击枪支暴力作为首要任务的另一个原因。“当一个母亲推着婴儿车走在街上……被近距离射杀——这表明这个全国性的问题影响到了家庭,而且无关乎你是住在上东区,还是布鲁克林。”

亚当斯还誓言一定会找到并逮捕枪手。“我们将找到这个犯下可怕罪行的人。我们将找到他,把他绳之以法。我们需要司法系统来确保这个无辜的人得到正义,这是我们所要求的。”

纽约市警察局局长基尚特·休厄尔(Keechant Sewell)也出席了新闻发布会上,她在会上向大众呼吁帮助寻找凶手,敦促任何掌握相关信息的人打电话给警局,帮助他们调查。

纽约市市长亚当斯和纽约警察局局长休厄尔在现场向媒体发表讲话

这起枪击案也震动了纽约市议员,他们纷纷对此作出谴责。

市议会议员梅宁称这起枪击案“超出理解范畴”,并称这场悲剧“简直无法形容”,要求“枪支暴力必须停止”。纽约市议会多数党领袖基思·鲍尔斯(Keith Powers)则在推特上写道:“这绝对是纽约市一个令人心碎的夜晚。”

据《纽约时报》指出,截至6月26日,今年纽约市共发生了624起枪击事件,而在今年一些备受关注的枪击案中,年轻人成为了受害者,这增加了亚当斯解决枪支暴力问题的紧迫性。另外,在拥有大量黑人和拉丁裔人口的贫困和工人阶级社区,枪支暴力问题持续存在,也增加了亚当斯的压力。

不过,此次枪击事件的案发社区归属于纽约市一个富裕、安全地区,这让该社区的不少居民感到震惊。自1991年以来一直住在案发地附近的布莱斯·佩尔(Brice Peyre)告诉《纽约时报》,在得知枪击案发生在这一区域时,“这确实令人震惊”。佩尔还说,这些天来,这座城市有一种令人毛骨悚然的危险感。

而一年前才搬到这个社区的索菲亚·莫尼格罗(Sophia mongro)对此并不感到震惊,“虽然这是上东区,但这是纽约市,所以犯罪总是存在的。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。