国内新闻翻译

商务部回应欧洲碳边境调节机制立法:应避免形成新的贸易壁垒


在今天商务部举行的例行新闻发布会上,新闻发言人束珏婷介绍,近日欧洲议会通过了关于碳边境调节机制立法草案的立场文件,并建议扩大产品覆盖范围。

束珏婷表示,中方认为,“共同但有区别的责任”原则是全球气候治理的基石,欧方有关立法措施应符合世贸组织规则,避免形成新的贸易壁垒,以促进绿色领域贸易投资自由化便利化,共同应对气候变化。

据观察者网此前报道,“碳边界”调整机制是欧盟委员会《欧洲绿色协议》的核心,其目的在于保护那些被要求减少“碳足迹”(Carbon Footprint,是指企业机构、活动、产品或个人通过交通运输、食品生产和消费以及各类生产过程等引起的温室气体排放的集合)的欧洲企业,免受欧洲大陆以外“碳倾销”的影响。