国内新闻翻译

几个月来首次,装载7000吨粮食的轮船从别尔江斯克驶出


(观察者网讯)6月30日,俄军控制的乌克兰扎波罗热地区军民行政机关负责人叶夫根尼·巴利茨基(Евгений Балицкий)在其Telegram账号发文表示,近几月来首艘装载粮食的船舶离开了别尔江斯克港,船上共转载7000吨粮食。

该港口位于亚速海沿岸,隶属于乌克兰扎波罗热州,今年2月27日被俄军占领。

他表示:“在停运几个月后,第一艘商船离开了别尔江斯克贸易海港,将7000吨粮食运往友好国家。”

他介绍说,别尔江斯克的海湾和港口完全安全,港口设备已做好货物转运准备。

巴利茨基指出:“货船安全由黑海舰队新罗西斯克海军基地的舰艇保障。”

别尔江斯克所在地

据俄新社报道,俄军在特别军事行动期间控制了乌克兰南部赫尔松州和扎波罗热州亚速海沿岸部分。这些地区组建了军民行政机构,开始转播俄罗斯电视台和广播电台,正在恢复与克里米亚半岛的贸易关系。5月25日,俄罗斯总统普京签署了关于简化接收乌克兰扎波罗热州和赫尔松州居民获得俄罗斯国籍程序的法令。

根据世界粮食计划署的数据,在过去两年中,全球面临严重粮食不安全的人数增加了一倍多,达到2.76亿,由于俄乌冲突、气候变化和干旱等原因,情况还在恶化。

古特雷斯:谈判已经到了“关键时刻”

据英国《卫报》报道,联合国秘书长古特雷斯27日向七国集团领导人表示,联合国工作组正分别与俄罗斯和乌克兰举行会谈,以确保双方的粮食和化肥能进入市场。他表示,谈判已经到了“关键时刻”。他警告,如果乌克兰和俄罗斯不能很快达成解决方案,将会有可怕的后果。

联合国秘书长古特雷斯,图自联合国网站

此前,6月24日,古特雷斯通过视频向七国集团在德国柏林举行的部长会议发表致辞时表示:“我们需要强有力的政治和私营部门领导才能做出协调一致的多边反应。我们不能接受二十一世纪出现大规模的饥饿。”

他呼吁通过多边方法和多维方案解决挑战,当务之急是让乌克兰能够出口粮食、俄罗斯的粮食和化肥不受阻碍地进入世界市场,并解决发展中国家的金融危机。他表示,尽管发生了战争,但如果不将乌克兰生产的粮食以及俄罗斯生产的粮食和化肥重新纳入世界市场,就不可能有效解决全球粮食危机。他就此与乌克兰、俄罗斯、土耳其、美国、欧盟和其他国家进行了密切接触。

古特雷斯强调:“我们面临着前所未有的全球饥饿危机。乌克兰战争加剧了多年来逐渐积聚的问题:气候破坏、新冠大流行,以及极不平等的复苏。” 

古特雷斯表示,对农民而言,主要的成本是化肥和能源。化肥价格在过去一年里上涨了一半以上,能源价格上涨了三分之二以上。所有收成都将受到影响,包括大米和玉米,影响亚洲、非洲和美洲的数十亿人。

“2022年将有多个地区出现饥荒的真实风险。2023年情况可能会更糟。”他补充道,“今年的粮食获取问题有可能成为明年的全球粮食短缺问题。任何国家都无法免受此类灾难的社会和经济影响。”

他表示,联合国贸易和发展会议秘书长丽贝卡·格林斯潘(Rebeca Grynspan)和联合国人道主义事务负责人马丁·格里菲思(Martin Griffiths)正在继续谈判,旨在达成一揽子协议,使乌克兰不仅通过陆路,而且通过黑海,能够出口粮食,同时将俄罗斯的粮食和化肥不受限制地带入世界市场。

英美称赞土耳其在乌克兰粮食外运方面的表现

据美联社报道,6月29日,在北约峰会间隙,埃尔多安与美国总统拜登会晤时表示,尽管战争仍在进行,为使乌克兰的粮食能出口到世界其他地方,可能将有数条人道主义走廊开放。

埃尔多安表示希望通过平衡的外交政策产生积极效果,使得有可能尽快通过人道主义走廊把粮食运到目前面临粮食短缺的国家。

美联社指出,土耳其在与俄罗斯和乌克兰的谈判中发挥了核心作用,谈判目的是达成一项协议,允许在冲突期间从乌克兰运出更多粮食。

尽管乌克兰已有部分粮食通过铁路从乌克兰运往西部地区,但专家表示,乌克兰恢复黑海出口粮食的能力对缓解全球粮食短缺将产生重大影响,这是十分必要的。

会晤期间,拜登还赞扬埃尔多安放弃了反对芬兰和瑞典加入北约的立场,还称赞埃尔多安为乌克兰粮食外运所做的工作:“你做得很好,我只想感谢你。”

同日,埃尔多安也同英国首相约翰逊进行会晤,期间,约翰逊也对“埃尔多安总统在将粮食运出乌克兰问题上的领导能力”表示赞扬。

29日,埃尔多安分别同拜登、约翰逊会晤,图自土耳其阿纳多卢通讯社

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。