国内新闻翻译

英国高官称要测DNA打击“俄偷乌小麦”,扎哈罗娃笑喷:你还应该审问小麦!


(观察者网讯)当地时间29日举行的俄罗斯外交部例行记者会上,对于英国高官日前声称为了证明“俄罗斯从乌克兰偷粮食”,要对这些粮食进行DNA检测溯源的说法,俄外交部发言人扎哈罗娃当场笑喷,调侃英方还应该“对小麦进行审讯”。

扎哈罗娃表示,英方的说辞和指控“非常荒谬”,建议英国若真的具备这样的DNA检测能力,不如先应用到那些遭英国入侵的伊拉克无辜民众身上,帮助制定针对受害者的补偿政策。

塔斯社:扎哈罗娃称伦敦对乌克兰粮食的指控是荒谬的

据天空新闻网等英媒此前报道,英国环境、食品与农村事务大臣乔治·尤斯蒂斯(George Eustice)27日透露,为了证实“俄罗斯偷盗乌克兰小麦再卖到国外谋利”的指控,英国政府正准备出资150万英镑,提供一项谷物检测技术,对这些小麦进行DNA分析溯源,“我们有乌克兰粮食的样本,可以检测(从俄罗斯买来的)粮食的DNA。”

尤斯蒂斯没有解释英国的技术将如何使用、在哪里使用,以及资金将花在哪里,仅称英国将与澳大利亚等国合作,确保“偷盗”的乌克兰小麦不会进入这些国家的粮食市场。与此同时,英国首相约翰逊呼吁七国集团(G7)的其他国家也加入到这项合作中。

乔治·尤斯蒂斯(George Eustice)

昨天(29日)俄罗斯外交部举行例行记者会,有记者就此事提问。话还没说完,就听见镜头外的俄外交部发言人扎哈罗娃爆发出一阵响亮的笑声,连带着提问的人也秉不住跟着笑了起来。

连线画面转回,扎哈罗娃缓了下才做出回应,无情嘲讽称英方还应该“对小麦进行审讯”,“我想反问一句:英国会对小麦进行审讯吗?我认为这么做很有必要:记录下小麦的口供,传唤目击证人,再安排小麦和小麦对质,当然最后要进行基因鉴定,想必这样还能找到它们更多‘失踪的亲戚’。”

玩笑话说完,扎哈罗娃正色批评英方的说辞和指控都相当荒谬,“这已经不是第一次了,我们从英国那里看到或听到的东西都像是一场‘童话剧’。从另一个角度来说,为什么要(对他们的说法)惊讶?如果英国有这样的官员,可以理解为,他们整个政府都是如此这般。”

紧接着,她提起英国此前入侵伊拉克,建议英方不如先将这项技术应用到那些因此遇难的无辜伊拉克民众身上,帮助制定针对受害者的补偿政策,“如果英国能够对小麦进行DNA检测,那为什么不对那些因英国入侵伊拉克而死亡的人也做DNA检测呢?没人想过吗?”

扎哈罗娃表示,无论英方如何编造“试管故事”(指时任美国务卿鲍威尔以一瓶来历不明的白色粉末指控伊拉克藏有大规模杀伤性武器),都必须有人对袭击伊拉克造成大量无辜平民伤亡、基础设施近乎瘫痪、极端组织趁乱坐大等后果负责,“如果有这样的机会(对伊拉克遇难者进行DNA检测统计),他们能从自己开始做起吗?”

俄罗斯总统普京曾戏称鲍威尔手中拿的可能是“洗衣粉