国内新闻翻译

F1前掌门人伯尼:普京是一流的人,愿意为他挡子弹


【文/观察者网 熊超然】曾长期担任一级方程式(F1)管理机构总裁兼首席执行官的英国亿万富豪伯尼·埃克莱斯顿(Bernie Ecclestone),人称“F1掌门人”(F1 Supremo)。自F1于2014年设置俄罗斯大奖赛以来,伯尼和俄罗斯总统普京便成为了好友。

据英国《卫报》当地时间6月30日报道,在当天参加英国独立电视台(ITV)的“早安英国”(Good Morning Britain)节目时,伯尼形容普京是“一流的人”(first-class person),愿意为这位好友“挡子弹”(take bullet),他同时还将俄乌冲突的责任归咎于乌克兰总统泽连斯基。

对此,F1发言人立即作出回应,称这是伯尼的个人观点,与其划清界限。

《卫报》报道截图

在当天的节目中,当被问及是否仍然视普京为朋友时,现年已91岁的F1前掌门人伯尼说:“我仍然会为他挡子弹。我不希望受伤,但如果受伤了,我还是宁愿挨一枪,因为他是一个一流的人。他所做的事情,是他认为能替俄罗斯所做的正确之事。”

随后,伯尼批评了泽连斯基,节目主持人凯特·加罗威(Kate Garraway)则对此表示怀疑地问道:“所以为了清楚了解你的意思,你是认为泽连斯基总统应该做更多的事情来避免这场冲突,这场冲突本可以通过泽连斯基的行动来避免,而非通过普京的行动?”

伯尼则回答道:“当然。”他表示,俄乌冲突并非是“蓄意引发的”,并确信如果乌克兰方面想要“适度地”退出冲突,这本来是可以做到的事情。

伯尼在节目中发表支持普京的言论 视频截图

而当被问及是否有机会同普京谈论当前这一“混乱局势”,或敦促他重新考虑自己的所作所为时,伯尼说:“没有。他可能自己也想过,他可能不需要提醒。我绝对相信,他现在希望自己没有开启这整件事,但(它)并不是从一场冲突开始的。”

据报道,伯尼在公开节目上说出这一番言论后,F1方面的一名发言人立刻回应称:“伯尼·埃克莱斯顿的言论只代表他的个人观点,与我们这项运动的现代价值观形成了鲜明对比。”

资料图:伯尼和普京一同观看F1比赛 图自克里姆林宫网站

2016年年底,美国自由媒体公司(Liberty Media)收购了F1集团,伯尼则在2017年1月23日宣布离开F1掌门人之位。在国际赛车界,伯尼无疑是最有权势的人,正是他将F1赛车从最初一个混乱不堪、惨淡经营的比赛项目,变成如今这样一个产值数十亿美元的王国。

《卫报》还有意指出,作为商界和体育界的一名“强人”,伯尼此前发表的争议言论并不少,在2009年一次接受《纽约时报》的采访中,他似乎“称赞了希特勒”。

当时伯尼说:“我想,这话说起来挺糟糕,但除了希特勒被带走并被说服去做我不知道他是否想做的事情之外,他——以他可以命令很多人的方式——能够把事情做好”

随着俄乌冲突的爆发,俄罗斯体育界也遭到了来自多方的压力,索契失去了承办2022赛季F1俄罗斯大奖赛的机会。

2月25日,F1官方宣布,考虑到目前的局势,在与国际汽联(FIA)、各支车队以及相关权益方商讨之后,一致认为继续在本赛季举办俄罗斯大奖赛是不现实的。2022赛季的俄罗斯大奖赛原计划于9月23日至25日在索契赛道举办。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。