国内新闻翻译

我驻韩大使:望韩方从现实和长远利益出发,在中美间发挥“润滑剂”作用


据微信公号“中国驻韩国大使馆”6月30日消息,邢海明大使在“中韩建交30周年及中韩关系未来”联合学术会议上发表演讲。以下为全文:

微信公号“中国驻韩国大使馆”截图

尊敬的中韩两国各位嘉宾:

很高兴出席“中韩建交30周年和中韩关系的未来”国际学术会议。看到两国有如此多的各界人士关心支持中韩关系,积极建言献策,我非常欣慰。中韩关系30年来取得的巨大成就离不开各位的大力支持和宝贵建议。借此机会,我向大家致以问候和感谢。

作为驻韩大使,思考如何推动中韩关系持续发展已经成了我生活的一部分。前不久,我去位于首尔龙山区的孝昌公园散步时,就中韩关系产生了三点思考,愿和大家分享。

图源:微信公号“中国驻韩国大使馆”

第一,我们要汲取历史养分。孝昌公园内有金九先生墓、三义士墓、临政要员墓,韩国民众在这里缅怀先烈。以金九先生,李奉昌、尹奉吉、白贞基三位烈士,以及李东宁、曹成焕、车利锡三位临政要员为代表的众多韩国独立运动家曾在中国进行抗日复国活动,为大韩民国的建立作出了伟大贡献。他们在中国的经历是中韩两国患难与共、同仇敌忾抗击日本帝国主义侵略、谋求民主独立的缩影。那时,中国各界在救亡图存的同时,从人力、物力、舆论等各方面给予了韩国独立运动大力支持。当时的中国共产党就同金九先生和临时政府保持了密切联系。1942年11月,中韩文化协会举行茶会招待临时政府人员,周恩来作为协会名誉理事出席茶会并致辞表示“希望在不久的将来,临时政府人员能回到韩国,实现韩国的自由与独立”。

在中韩建交30年的重要时间节点回望这段历史,不禁感慨万千。这段历史为中韩1992年建交埋下了伏笔,为两国建交30年来取得的巨大成就打下了基础,也将为今后双边关系进一步发展继续提供支撑。这段特殊的历史是中韩两国的共同财富,值得被永远铭记。双方应加强对这段历史的研究和传承,使我们更好从中汲取经验智慧和精神力量,为两国关系发展注入强大动力。

第二,我们要加强理解交流。公园北面有一座“反共斗士慰灵塔”。我清楚,由于历史和现实原因,共产主义、共产党在韩国是比较敏感的词汇。不可否认,目前韩国社会中还有一些人对中国共产党有一些偏见或误解。明天就是中国共产党成立101周年。百余年来,中国共产党从最初只有50多名党员的小政党,发展成为拥有9600多万名党员、领导着14亿多人口大国的世界第一大执政党。在中国共产党领导下,中国走出了一条中国特色社会主义道路。所谓的“中国特色”体现在很多方面,比如中国的经济是市场经济而非计划经济;中国的政党制度是中国共产党领导下的多党合作政治协商制度而非一党制;中国始终坚持改革开放,不断加深同世界的联系和融合等等。中国共产党的一个显著标志就是勇于自我革命,以刮骨疗伤的决心和意志,革除自身毒瘤,实现自我净化、自我完善、自我革新、自我提高,使党不断焕发新的生机活力。我们相信,在中国共产党的领导下,中国特色社会主义建设将不断取得新的成就,为地区乃至世界和平发展作出更大贡献。

我注意到,现在国际上有一些人对中国共产党存在偏见和误解,说中国共产党不讲民主、自由。民主、自由作为理论最先出现在西方,但其本身却是人类追求平等与进步的产物,是全人类的共同价值。中国共产党历来强调民主、自由,对民主、自由有自己的深刻理解。我们认为,民主就是人民当家做主,就是找到全社会意愿和需求的最大公约数,代表最广大人民的利益。实现民主有多种方式,不同的国情、不同的文化传统,产生不同的民主形式。自由就是实现一切人的自由而全面发展,使每个人都享有人生出彩、梦想成真的机会。韩国社会对民主、自由也有独到见解和丰富实践。我们双方可以就此加强沟通交流,提炼出具有鲜明东方特色的民主自由价值观,为两国和双边关系发展提供思想支撑。

第三,我们要准确看待彼此战略意图。公园东边有一座元晓大师像。元晓大师为佛教在朝鲜半岛的普及作出了重要贡献。关于元晓大师,有一个“骷水悟道”的典故。公元661年,元晓与一僧友前往唐朝,经过今天京畿道华城时夜遇大雨,看到路旁有一洞穴,便进去避雨过夜。半夜,元晓口渴难耐,意外摸到洞中有一瓢水,就端起来喝,当时觉得此水清凉如甘露。第二天一早,元晓大师醒来才发现,昨晚摸到的不是瓢,而是一个头骨,晚上喝的水是头骨里的污水,不禁翻肠倒肚。这一刻,元晓大师顿时领悟了“心生则种种法生,心灭则种种法灭”这句佛法的真谛。

水还是原来的水,并没有改变,改变的是自己的心。自己认为它干净,喝起来就是甜的,认为它脏,就想呕吐。国际关系也是如此,战略判断很关键。近年来,美国对中国的政策充满了情绪化的宣泄和偏执。在他们看来,似乎每一项中国投资都包含政治目的,每一位留学人员都带有间谍背景,每一项合作倡议都别有所图。怀着这种“心”,美国对中国发起全面遏制打压,渲染中国威胁,干涉中国内政,抹黑中国内外政策。

近日以美国为首的北约召开峰会,对中国说三道四,称中国是“系统性挑战”,中方对此坚决反对。北约是冷战产物,固守制造假想敌、搞阵营对抗的冷战思维,已沦为美国维持霸权的工具。北约号称是“防御性组织”,但其进攻性、扩张性显露无疑,北约多次参与战争,可谓劣迹斑斑,现在还想把手伸到亚太地区。23年前,北约悍然袭击中国驻南联盟大使馆,致使3名中国记者牺牲,北约至今还欠着中国人民的血债。中方奉劝北约停止散布针对中方的不实之词和挑衅言论,不要在搞乱欧洲之后,再来搞乱亚洲、搞乱全世界了。我们也希望韩国作为中国的友好邻邦,能够换位思考,理解中国人民的感情并支持中国的有关立场。我愿强调,中国无意挑战谁、威胁谁、取代谁,中国发展的目的是让中国人民过上好日子,我们愿同各国构建相互尊重、和平共处、合作共赢的关系,同时也会采取一切必要手段维护自身利益。

基辛格博士说过,“中国有数千年的历史文化,内政外交上的行动更为老道,而美国的历史只有200多年,主要着眼于面前的利益。”中韩都是有着悠久历史的国家,价值理念和处世之道有着深厚的历史积淀。我们要秉持“大历史观”看待过去、现在和将来。希望韩国各界能够客观理性看待中国和中国的内外政策。中方也理解韩方希望成为“全球中枢国家”的意愿,并在地区和国际事务中积极发挥建设性作用。特别是,韩国既是中国的战略合作伙伴,也是同美国的盟友,同中美都保持着密切关系。我们希望并相信韩方从现实和长远利益出发,妥善处理中韩、韩美这两组双边关系,并在中美间发挥“润滑剂”作用,为维护本地区和平、稳定与繁荣做出更大贡献。

以上是我今天想同大家分享的几点思考。期待各位有识之士充分发表各自的真知灼见,为今后30年、50年、100年的中韩关系发展凝聚智慧。中国驻韩国使馆也愿同大家保持沟通交流,欢迎来使馆做客。

谢谢大家!