国内新闻翻译

印度或在克什米尔争议领土举行G20峰会部分活动?外交部回应


6月30日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。

澳亚卫视记者:据报道,印度考虑在有争议的查谟-克什米尔地区召开2023年二十国集团峰会的部分活动。巴基斯坦外交部发表声明表示反对。请问中方对此有何评论?

赵立坚:中方注意到有关消息。中方在克什米尔问题上的立场是一贯的、明确的。这一问题是印巴两国间的历史遗留问题,应根据《联合国宪章》、安理会决议和有关双边协定规定,以和平方式妥善解决。有关方面应避免单边行动造成局势复杂化,应通过对话协商解决有关争议,维护地区和平稳定。

二十国集团是国际经济金融合作的主要论坛。我们呼吁各主要经济体聚焦世界经济稳定复苏,避免相关合作政治化,为完善全球经济治理作出积极贡献。

印度报业托拉斯记者:关于你刚才提到的在克什米尔举行的二十国集团峰会部分活动,请问中方是否会出席?如果中国认为这个争议地区是个问题,为什么要在这里规划和实施中巴经济走廊呢?

赵立坚:我刚才已经就克什米尔问题和二十国集团峰会充分表明了中方立场。

你所说的是完全不同性质的问题。中国在巴基斯坦开展了一些帮助巴经济发展和有利于社会民生的项目,这些项目中有的位于巴控克什米尔地区。中方有关企业开展相关项目,主要目的是帮助当地发展经济,改善民生。这丝毫不影响中国在克什米尔问题上的立场。

印度报业托拉斯记者:请问中方是否会出席在克什米尔举行的二十国集团峰会部分活动?

赵立坚:我刚才阐明了中方有关立场。至于中方是否出席,我们会予以研究。