国内新闻翻译

中使馆:看看阿富汗和中东就清楚,北约才是世界和平稳定的系统性挑战


据“中国驻英国大使馆”公众号7月1日消息,驻英国使馆发言人就北约峰会和七国集团峰会涉华内容答记者问。

记者:近日,北约峰会和七国集团峰会都含有涉华内容。比如,北约“战略概念”文件声称中国挑战北约利益、安全和价值观,北约将共同应对中国“系统性挑战”。七国集团公报在涉台、涉港等问题上无端指责中国。请问你对此有何评论?

使馆发言人:北约所谓的新“战略概念”文件,罔顾事实,颠倒黑白,充满冷战思维,是对中国的恶意诋毁,我们表示严重关切和坚决反对。

中国历来是维护世界和平稳定的坚定力量,始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。中国推动构建人类命运共同体,推进高质量共建“一带一路”,提出并践行全球发展倡议、全球安全倡议,受到国际社会普遍欢迎。北约才是世界和平稳定的系统性挑战。远的不说,只要看看北约在阿富汗、中东做了些什么,大家就十分清楚了。现在,北约企图把触角伸向亚太、搞乱亚太,这必将遭到中国人民和亚太国家人民共同反对,注定不会得逞。

至于台湾、香港事务,这些纯属中国内政,任何外部势力无权干涉。任何人都不要低估中国人民捍卫国家主权、安全、发展利益的坚强决心、坚定意志和强大能力。

我们再次敦促有关西方国家认清历史大势,摒弃冷战思维,停止散布“中国威胁论”,停止制造对立、对抗,停止干涉中国内政。任何干涉中国内政、损害中方利益的言行都会遭到中方有力反击。