国内新闻翻译

美墨边境卡车司机:运人很赚,是桩大生意


【文/观察者 王沫初】

据“英国广播公司”(BBC)当地时间6月30日报道,一位“心碎”的墨西哥裔美国卡车司机在接受BBC采访时说,美国的卡车司机有时无法抗拒当“移民贩子”来轻松赚钱的诱惑。这位司机称,走私移民在美国南部边境沿线州“是一项大生意”。

此前,得克萨斯州警方于当地时间27日在圣安东尼奥市郊区发现了一辆18轮牵引卡车,内部载有46具移民尸体。美司法部当地时间29日发文,称目前事件已造成53人死亡,卡车司机已被逮捕。

图片来源:KSAT电视台

谈到前几日发生的“得州移民惨案”时,这位美国卡车司机说,死亡是每天偷运移民越过边界过程中持续存在的一部分。他说,自己身边“处境艰难”的卡车司机经常接受偷运移民的提议:“他们需要钱,他们必须照顾家人,有时就需要找些‘激烈’的办法。”

“(这些卡车司机)有些是来自中美洲的人。他们来到美国并待在这里,(但)他们能赚钱的唯一方法就是偷运移民。”

这位司机说,也曾多次有人找到他,希望他能“接下这个大单”。他理解这种诱惑,但表示自己永远不会这么做,因为他不想冒让任何人受伤的风险。

他称,每天都有移民死在像“地狱之门”一样热的卡车里,“他们(移民)宁愿死也不愿回到尼加拉瓜”。

对他来说,最近得州圣安东尼奥的“移民惨案”发生在离他家很近的地方。他的父亲当初也是从墨西哥非法偷渡来美国的,最终在1980年代时任美国总统罗纳德·里根 (Ronald Reagan) 执政期间获得特赦。

“我父亲每次说起这件事都会哭。他当时4天没吃东西,为躲避边境巡逻队跑了很多次,还不得不躲在垃圾桶里过夜。这是一件惨痛的事情。”他说,“他必须经历这么多才能到达这里。”

而现在每天过境的移民依然要经历这些。“这太可怕了,人们总是死去,”这位卡车司机补充道,“人们有时会饿死,有时会淹死在格兰德河(一条分隔美国和墨西哥的河流)。偷渡的移民来自危地马拉、萨尔瓦多、玻利维亚、墨西哥。”

27日得州的惨案震惊全美,据美国《时代》杂志当地时间6月30日报道,29日,美国得州州长格雷格·阿博特(Greg Abbott)宣布,他将增加边境检查站的数量,以抓获人口走私者。

值得注意的是,在美国国土安全部 (DHS) 关于美墨边境最新的报告中,海关和边境保护局人员已在5月份拦截移民共23万9千次,比1月增加了近55%。这一数字也创下了美墨边境的拦截纪录新高。

根据联合国国际移民组织(IOM)的统计数据,2021年至少有650名移民在穿越美墨边境时死亡,这是自2014年开始追踪死亡人数以来最多的一次;累计死亡人数则达到了近3000人。

据“美国有线电视新闻网”(CNN)当地时间6月30日的报道,在过去24小时中,得州发生了3起单独的人口走私案件,至少有6人死亡。

其中一起悲剧发生在当地时间30日,一辆载有非法移民的汽车在在得克萨斯州恩西纳尔(Encinal)躲避警方执法过程中发生车祸,造成至少4人死亡,另有3人重伤。得州公共安全部官员称这是“另一起致命的人口走私事件”。

CNN报道截图

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。