国内新闻翻译

俄白两国外长会晤:新的“铁幕”正在欧洲降落


【文/观察者网 刘程辉】

“一道新的‘铁幕’正在欧洲各地降落,这一次降下它们的是西方大国。”“今日俄罗斯”报道写到。

当地时间6月30日,俄罗斯外长拉夫罗夫与白俄罗斯外长马克伊在明斯克举行会晤。马克伊表示,西方试图利用俄乌冲突切断同俄罗斯及白俄罗斯的联系,单方面降下一道新的“铁幕”。拉夫罗夫赞同了马克伊的看法,他指责欧盟“摧毁了”数十年来同俄罗斯建立的整体关系,现代欧洲正完全丧失独立性,完全屈从于美国强加的立场。

“今日俄罗斯”:俄罗斯针对新“铁幕”发出警告

“现在西方人自己把铁幕降了下来。”马克伊说,他指的不仅仅是政治和经济关系的中断,现实中波兰也在和白俄罗斯边境地区布置了物理屏障。

马克伊强调,这种孤立主义只是西方单方面的做法,白俄罗斯一直主张同西方对话,寻求通过外交途径解决问题。

拉夫罗夫对马克伊的说法表示赞同,他认为“这道铁幕实际上已经降下来了”,现在西方国家“只是在小心翼翼地做这件事,以免有什么闪失,但这个过程确实正在进行中”。

拉夫罗夫指出,近期在西班牙马德里举行的北约峰会再次表明,北约成员国希望所有国家无条件服从他们的意愿。

“这些北约国家在想些什么,我相信每个人都很清楚,他们自己也从不避讳这个问题。”拉夫罗夫说,“他们希望所有国家都无条件服从他们的意愿,暴露出自私自利的利益取向——当然主要是美国的利益。”

俄罗斯与白俄罗斯外长6月30日在明斯克召开联合记者会。(白俄罗斯国家通讯社)

拉夫罗夫尤其对欧盟表达了自己的不满。

他强调,以欧盟为代表的现代欧洲正在丧失其独立性,那些曾经出现的独立迹象也不见了,完全屈服于美国强加的立场,“摧毁了”数十年来同俄罗斯建立的整体关系。

“包括在经济制裁方面,(欧盟)通过拒绝从俄罗斯进口,摧毁了数十年来建立的物流和金融联系。”

俄乌冲突爆发后,美西方国家从金融、外交、能源等多领域展开对俄围剿。从4月初第五轮制裁禁止进口俄罗斯煤炭,到如今第六轮制裁禁止进口俄罗斯海运石油,欧盟对俄制裁步步升级。七国集团(G7)在刚刚结束的峰会上宣布,将联合禁止进口俄罗斯黄金,以进一步将其与全球金融市场隔离开来。

拉夫罗夫提醒人们做个“有趣的分析”——“看看现有的制裁清单吧,比较一下欧洲和美国分别对俄罗斯和白俄罗斯实施的制裁。可以看出,基本上美国人对自己很宽松,在那些会严重损害自身经济的领域并没有积极实施制裁。尽管如此,他们的行为终究会造成负面影响,但欧洲受到的影响要大得多。”

拉夫罗夫说,华盛顿方面“不仅试图削弱俄罗斯,还试图削弱欧盟作为美国竞争对手的地位”。

尽管如此,拉夫罗夫依然表示,俄罗斯愿意同西方开展外交对话,但俄方在考虑自身利益的基础上,就如何重新接触作出决定。

“我只能说,从现在开始,我们既不会相信美国人,也不会相信欧盟。我们将采取一切必要措施,使我们在关键领域不必依赖他们。”拉夫罗夫说。

拉夫罗夫6月17日接受电视采访时强调,同欧洲接触不再是俄罗斯的首要任务,俄罗斯将一如既往地扩大与东方的联系。

他说:“从西方切断所有联系的那一刻起,我们就像以前一样客观地与东方合作。我们一如既往地扩大与东方的联系……就相对数量而言,欧洲已经从我们的优先事项中消失了。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。