国内新闻翻译

北约发韩国总统尹锡悦闭眼照又惹怒韩民众,韩总统府:小失误,已要求修改


(观察者网讯)西班牙北约峰会之行是韩国新总统尹锡悦上任后出访的外交首秀,然而短短一周行程,状况不断。还没从自家总统被美国总统拜登“no look”(无对视式)握手中缓过劲来,韩国民众又被北约官网发布的一张首脑合影气到血压狂飙。

综合《国民日报》《东亚日报》等韩媒当地时间6月30日报道,这张北约秘书长与韩日澳新四国领导人的合影中,只有尹锡悦是闭着眼的,随即再度引发韩国网民有关“外交失利”的争议。不少人认为这是北约“无视”韩国的一种表现,“领导人照片都会谨慎挑选后再上传,北约选韩国‘闭眼照’分明是别有用意”、“小区登山会发团体照都不会选这种”……

韩国总统府办公室一高层负责人对此回应表示,这是北约工作人员的“小小失误”,韩方已提出修改照片的要求。目前,北约官网已更换了尹锡悦睁开眼的合影。

修改前北约官网发布的照片 图自韩媒

西班牙当地时间29日,北约官网发布了一张北约秘书长与首次获邀参加峰会的韩国、日本、澳大利亚、新西兰四国领导人的合影。

韩国人一看,炸了:尹锡悦怎么是闭着眼的?

震惊到放大 截图自韩媒SBS

这张照片很快又成了韩网热搜,许多韩国网民认为这是北约别有用意,故意“无视”韩国的一种表现。

《东亚日报》报道称,最早将照片转发至国内网络社区的韩国网民,他将北约官网此举形容为“明目张胆的无视”。评论区附和声不断,“看着真是太可笑了,那么多照片,偏偏选了这张。如果是其他领导人闭着眼的照片,北约会这么堂而皇之、毫无顾忌地上传吗?就是在故意无视我们。”

“这么重要的照片竟然挑了一张闭眼的。”

“首脑会谈的团体合影啊,又不是只拍了一张,(这么做)很显然是无视……”

还有一部分网民则指责负责总统外交事务的韩方工作人员失职,质疑他们没有对合影进行审核确认,“负责礼宾的人不应该要求修改照片吗?”、“国格在一瞬间跌入深渊”。

“小区登山会团体照片都不会上传那样的照片。这绝对不是失误,礼宾组要负责任。”

有人分析称,西方媒体对于照片的选用都极为讲究,往往富有深层含义,尤其是涉及国家领导人的照片,官网选闭眼照恐怕有“言外之意”,“领导人照片都会谨慎挑选后再上传,北约选韩国‘闭眼照’肯定是故意的,是看我们好欺负,或者是想讽刺些什么吗?”

“不是礼宾组的错,而是以各国情报力为基础(对待),(所以)尹锡烈总统被无视了。”

据《国民日报》报道,“闭眼照”引发韩国舆论广泛不满后,韩国总统府办公室一高层负责人对此回应表示,韩方已提出修改照片的要求,“如果就照片问题而提出抗议不太合适,事后我们向北约方面进行了说明,要求修改更换照片。”