国内新闻翻译

越南取代韩国成为人均方便面消费第一大国,韩网民:不能输,现在就煮


(观察者网讯)据韩媒《朝鲜日报》7月1日报道,有调查称2021年人均方便面消费第一大国成了越南,全年人均87包,第二是韩国(73包),韩媒称这是韩国自2013年来首次将第一的席位拱手“让人”。消息一出,许多韩国网民不淡定了,称该结果“伤自尊了”,誓要夺回第一。

《朝鲜日报》网站报道截图

韩媒援引的是一个名为“世界方便面协会(World Instant Noodles Association)”的非政府组织的数据。该组织发布的2021年世界方便面市场消费数据称,越南以每年人均消费87包方便面位居人均消费榜榜首。

韩国以每年人均消费73包紧随其后,尼泊尔排在第三,每年人均消费55包。

韩媒称,这是韩国时隔9年首次把人均方便面消费第一大国“让位”给越南,2013-2020年,韩国一直是该榜单第一。

近年来,越南人均方便面消费量持续增长,从2019年的55包,到2020年的72包,再到2021年的87包。

韩国大型方便食品生产集团农心的相关人士称:“最近越南的经济增长率很高,购买力正在提高。据分析,这是因为新冠肺炎导致人们比起外出就餐,更愿意在家解决一顿饭。”

“世界方便面协会”的调查结果还显示,越南不仅人均方便量消费量逐年递增,该国方便面消费总规模在2021年也追到了世界第三,达到了85.6亿包的规模,排在中国大陆(439.9亿包)和印度尼西亚(132.7亿包)之后。

而韩国的人均方便面消费量却从2020年的79包降至2021年的73包,方便面消费总量也比不上越南,排在世界第八(37.9亿包)。

消息一出,相关新闻在韩国最大的门户网站Naver上引发了热烈讨论,韩国网民的多数反应是“伤自尊了”,不能就此认输。

“我以为会以压倒性的优势获得第一,伤自尊了。”

“我去年为了减肥一次只吃一包,我要恢复吃两包了。加油!”

但也有人泼冷水称:“现在人均73包的量是每5天吃一包?要想当第一名,得冲(一年)90包,就是每4天吃1包……压力太大了哈哈。”

评论中甚至出现了“内鬼”,“说实话,越南方便面真好吃”,不过该评论被踩了11下。

不看好的声音没有浇灭多数韩国网民的“决心”,他们纷纷表示光说不煮假把式,马上就行动。

“不能输,我现在就去煮小浣熊(方便面)。”

“该吃泡面了。”

“奋发图强,我现在就去烧水。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。