国内新闻翻译

英媒提问J.K.罗琳被打断后,华纳兄弟:第三方公关所为,我们与罗琳长期合作


(观察者网讯)当《哈利·波特》原著作者兼电影编剧成了这一IP商业活动中不能提及的“you-know-who”,电影发行方——美国华纳兄弟娱乐公司也觉得做得有点过了,开始出来维护J.K.罗琳了。

据英国天空新闻台6月30日报道,在该媒体被禁止向汤姆·费尔顿(《哈利·波特》电影主演)提问罗琳一事闹得沸沸扬扬之后,美国华纳兄弟娱乐公司发布声明澄清称,此前所谓“罗琳与华纳兄弟无关”的回应来自第三方媒体公关机构,该说法“完全错误”(wholly wrong),他们与罗琳有长期合作关系,并称赞罗琳是“世界上最有成就的故事讲述者之一”。

Variety报道截图

近日,在华纳兄弟工作室“伦敦之旅”(Warner Bros. Studio Tour London)主办的一场展览活动上,天空新闻台的一名记者向汤姆·费尔顿(《哈利·波特》系列电影中德拉科·马尔福的饰演者)提问:“你和影片中的其他明星很大程度上仍然是这个(《哈利·波特》)系列的代言人,我们在这里和你们交谈,听到你们的意见。但J.K.罗琳现在明显更像退居二线了,她不在这种场合会不会很奇怪?”

这时,活动公关打断了记者的提问,直接请其换下一个问题,汤姆·费尔顿也显得有点意外。

这名记者当时笑着接受了公关的要求,但事后天空新闻台不高兴了,直接询问公关方为什么他们的记者被打断,结果收到了一封邮件。

对方称:“J.K.罗琳与华纳兄弟和汤姆·费尔顿都没有关系(J.K. Rowling is not connected to Warner or Tom Felton),团队认为这与报道无关。”

此事随后引发争议,没想到华纳兄弟来了封迟到的力挺信,给英国天空新闻台和美国文娱媒体Variety都发了声明,称他们与罗琳有长期合作关系。

英国天空新闻台报道截图

华纳兄弟在声明中称,过去20年,他们与J.K.罗琳建立了“富有创造性、富有成效和令人满意的合作关系”,“她是世界上最有成就的故事讲述者之一”,华纳兄弟很自豪能将罗琳的愿景、人物和故事带入现实,现在和未来几十年都是如此。

声明中,华纳兄弟澄清称,6月27日由第三方媒体公关机构(a third-party media agency)发布的回应是“完全错误”的,华纳兄弟工作室“伦敦之旅”对当天媒体活动中发生了此事感到很遗憾。

因为罗琳在女性权利问题上的立场,她近年来被迫在各种《哈利·波特》电影纪念活动上“隐身”。2020年6月,罗琳在推特发表了一篇关于“有月经的人”(people who menstruate)的帖子,表达了自己对生理性别为女性的人要被这样称呼的不满。

此后,这位作家陷入被控患有“跨性别恐惧症”的争议,尽管她否认自己歧视跨性别者,还是遭到许多跨性别支持者的抨击,其中包括因出演她编剧的《哈利·波特》系列电影而走红的英国演员丹尼尔·雷德克里夫(哈利·波特饰演者)和艾玛·沃特森(赫敏·格兰杰饰演者)。

在缺席《哈利·波特》系列电影20周年重聚活动的录制、只以一段旧采访出镜之后,J.K.罗琳被视为要被这一系列电影“除籍”。

天空新闻台评价称,华纳兄弟如今的这封声明,是J.K.罗琳受到大多数媒体和企业抗议后的“重大进展”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。