国内新闻翻译

为了抵制政府开采石油天然气,英国环保人士盯上梵高名画…


(观察者网讯)据《每日邮报》等多家英媒当地时间6月30日报道,英国环保组织“Just Stop Oil(停止石油)”的活动人士当天下午进入伦敦一家美术馆,用胶水把手粘在了梵高名画《桃花源》的画框上,要求英国政府停止所有新的石油和天然气开采项目。

而就在此前一天,该组织的其他几名成员在苏格兰格拉斯哥的一家艺术馆里采取了同样的行动,他们把手粘在英国画家霍雷肖·麦卡洛克(Horatio McCulloch) 的名画《我的心在高地》的画框上,其目的同样是为了呼吁公众抵制英国政府的石油和天然气开采项目。

图源:“Just Stop Oil”组织官网

报道称,“Just Stop Oil”环保组织的两名成员的行动发生在30日下午3点左右,当时他们进入英国伦敦考陶德美术馆,用胶水把手粘在了梵高名作《桃花源》的画框上。

据悉《桃花源(Peach Trees in Blossom)》是梵高创作于1889年的风景画,描绘了法国阿尔勒郊外早春开阔的平原。

根据“Just Stop Oil”组织发布的视频,粘在画框上的其中一名抗议者对围观的人群说道:“我们也不想这么做。我们紧紧地粘在这幅美丽的画上,是因为我们对自己的未来感到恐惧。如果有其他任何方式来促成我们要求的改变,我们早就做了——其他的方法我们都试过了。”

这名抗议者还指责英国政府“推动了40多个新的化石燃料项目”,这些项目“就像签署了我们的死刑令。”

“我们这代人别无选择,只能采取这样的行动。”

英媒介绍称,这名抗议者名为路易斯·麦凯尼(Louis McKechnie),是一名21岁的工科学生。尽管年岁尚浅,但他是英国近两年蹿红最快的环保人士。他之前已经被警方逮捕了20多次,并在监狱里呆了6个星期。

今年3月,麦凯尼穿着“Just Stop Oil”的亮橙色T恤,闯入英超埃弗顿与纽卡斯尔比赛中,把自己绑在球门门柱上,导致比赛暂停了大约10分钟。“Just Stop Oil”的推特账号声称,此举是为了“呼吁政府必须终止所有新的化石燃料开发项目。”

4月份,一群“Just Stop Oil”抗议者为了反对英国化石燃料分配的“重大升级”,掀起了封锁英国主要公路的示威活动。他们用胶水把自己粘在路上,阻止车辆通过,还打砸了英国的汽车加油站。这些行动导致该组织9名示威者被起诉至英国高等法院,麦凯尼正是其中之一。

麦凯尼闯入英超比赛,把自己拴在足球门框上

麦凯尼在“Just Stop Oil”组织官方网站发布的文章中称,自己很喜欢梵高的这幅画,小时后他的爸爸还带他去看过。但是相较于这幅画,他更爱朋友和家人,更爱大自然。

“科学家说我们需要终止化石燃料许可,但政府却朝他们耳朵里灌沙子。我不愿意被化石燃料公司和他们的傀儡政府压迫到死。”麦凯尼说道,“当我们的社会走向崩溃时,文化机构袖手旁观是不道德的。美术馆应该关闭,艺术机构的负责人应该呼吁政府立即停止所有新的石油和天然气项目。”

“我们要么抵抗,要么就是同谋。”麦凯尼说到。

和麦凯尼一同把手粘在画框上的另一名抗议者——24岁的心理学学生艾米丽·布洛克班克(Emily Brocklebank)更是直言,英国政府允许化石燃料公司开采更多的石油和天然气,是“种族灭绝计划”。