国内新闻翻译

韩国第一夫人北约合照靠边站,韩媒破防:过于寒酸


(观察者网讯))西班牙北约峰会之行是韩国新总统尹锡悦上任后出访的外交首秀,然而短短一周行程,状况不断——

还没从自家总统在韩日澳新四国领导人合影中闭眼的打击中缓过来,韩国第一夫人金建希在北约峰会期间的另一张合影又在韩国国内引发争议。

7月1日,韩国《国民日报》针对金建希站在后排靠边的位置、脸部还被挡住一半的合影发文,转述韩国在野党、共同民主党籍议员张庆泰(音译)意见称其站在角落里的样子过于寒酸。

图片来源:雅虎新闻

30日,与北约秘书长面谈后,韩国总统尹锡悦终于结束了为期5天的北约峰会行程启程回国。

短短5天,韩国民众屡次破防:先是与北约秘书长、芬兰总统的两场会谈全部取消,苦等半小时无果;紧接着又在西班牙国王的欢迎晚宴上,被美国总统拜登“无对视”握手,“闭眼合照”更是“有损国格”……

图片来源 韩媒SBS

好不容易要回国了,韩国第一夫人金建希又靠一张配偶合影给韩媒捅了一刀。

在与参加北约峰会的各国领导人配偶合影时,金建希站在后排靠边的位置,脸部被站在前排的人挡住一半。

据雅虎新闻29日报道,这一照片的活动是“总统的配偶们正在观看索菲亚女王的艺术品”。

截图来源:雅虎新闻

该照片传回国内后,韩媒顿时“炸了”。

截图来源:《国民日报》

据韩国《国民日报》7月1日报道,共同民主党籍议员张庆泰(音译)6月30日就此照片发表评论称,“金建希站在角落里看起来太寒酸了”,“我无法理解为什么要把大韩民国的第一夫人安排在这样的位置”。他认为,应该对安排金建希当日行程的随行人员进行问责。

报道称,这一照片引发了“是不是被无视国格了”、“礼宾负责人是谁”等争议。

《首尔报纸》7月1日同样以张庆泰“寒酸的样子”作为标题报道了这一事件。

不过《首尔报纸》在文中也“挽尊”表示,除这张照片,公开的其余照片中,金建希都是与北约同盟国首脑第一夫人并排合影留念的。

图片来源:《首尔报纸》

不过这张角落里的照片多少还是刺激到了韩国网民……有韩国网民在相关新闻下留言,直言其看起来“像乞丐一样”。

“阿谀奉承很专业……要不然做第一夫人的秘书去吧。”


本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。