国内新闻翻译

下半年刚开始,有些国家已经撑不住了


2022年下半年刚刚开始,有些国家已经撑得很辛苦。

其中一个,就是斯里兰卡。这个岛国正陷入1948年独立以来最严重的经济危机。外汇储备严重不足,必要的进口都无力支付;食品和基本药物普遍短缺,卫生系统面临崩溃;除了供应基本服务部门以外,所有燃料暂停销售两周,为了省电,不少地方的路灯都不开了……

“印度洋上的明珠”为何沦落至此?

当地时间2022年6月30日,斯里兰卡科伦坡的抗议人群。图丨ICphoto

斯里兰卡怎么了?

斯里兰卡目前遇到的种种经济问题,症结在于外汇储备极度匮乏,而最直接的原因恐怕就是疫情。

旅游业是斯里兰卡的经济支柱之一,每年都有大批来自欧洲、东南亚等地的游客前来观光。疫情前,斯里兰卡旅游业占全国GDP的12%以上,旅游业收入占该国外汇收入的14%。但受疫情影响,海外游客锐减,斯里兰卡旅游业蒙受沉重打击。

更糟的是,俄乌冲突之下,国际油气价格飞涨,这对本来就缺外汇的斯里兰卡来说,不啻为又一次打击。

斯里兰卡自身经济管理不善也是重要原因之一。

2009年内战结束后,斯里兰卡选择更多地关注国内市场,而不是进军海外市场销售。2021年初,斯里兰卡已经出现外汇短缺。当时政府为了阻止外汇外流,下令禁止化肥进口,让农民使用有机肥料,结果导致大面积农作物歉收。

斯里兰卡央行行长卡布拉尔此前表示,该国需要包括国际社会提供50亿美元资金支持。

全球性危机?

目前,针对斯里兰卡的援助已经在路上。

6月28日,中国紧急援助斯里兰卡的1000吨大米已经抵达科伦坡国际集装箱码头。此前,中国已宣布向该国提供共计5亿元人民币的紧急人道主义援助,这是斯里兰卡经济民生危机爆发以来接受的最大无偿援助。

中国外交部发言人赵立坚6月30日在例行记者会上说,中方承诺将向斯里兰卡提供粮食援助共1万吨大米,这能为该国9个省份、7900所学校、110万学生提供长达半年的学生餐支持。

事实上,这一轮前所未有的全球性危机中,很多国家都遇到了难题。

能源价格飞涨之下,不少国家都出现了“用电荒”。在亚洲,日本政府时隔7年向家庭和企业提出节电要求。美国也宣布进入能源紧急状态。因俄乌冲突被俄罗斯断供天然气的国家,更是面临迫在眉睫的窘境。

世界银行首席经济学家Carmen Reinhart指出,越来越多的高负债国家可能需要多年才能看到其债务出现实质性削减,斯里兰卡面临的经济困境不过是冰山一角,更多的国家将会紧随其后。

她认为:还有很多的“斯里兰卡”在路上,比如缅甸、老挝等国家。它们不是全球市场的主要参与者,但其经济状况正在恶化。

Carmen Reinhart还指出,俄乌冲突加上大宗商品涨价,让加纳和埃及等国家也面临着巨大冲击。

联合国秘书长全球危机应对小组日前发布的报告称,多达94个国家的16亿人正面临粮食、能源和金融等危机中的至少一项,其中约12亿人生活在极易遭受危机影响的国家。

(国是直通车 李晓喻)