国内新闻翻译

拜登:预计未来会出现“跨州堕胎的女性被逮捕”的情况


【文/观察者网 周弋博】

据路透社消息,当地时间7月1日,美国总统拜登在同民主党州长举行的一场会议中预测,一些州在实施堕胎禁令后,将试图逮捕越州堕胎的女性,“我认为人们不相信这会发生,但这是会发生的”。

尽管民主党已经就在联邦层面保障女性堕胎权向国会提出相关法案,但拜登对此表示,民主党在参议院没有足够的票数突破“阻挠议事”的阻碍,无法通过这些法案。

自美国最高法院推翻“罗诉韦德案”后,全美已有多州“触发”反堕胎法,尽管有部分州的堕胎禁令被州法院暂时叫停,但也有州已经开始严格限制州内居民使用堕胎药物。美国有线电视新闻网(CNN)分析称,关于堕胎权的法律争议将为未来寻求堕胎的美国民众“带来混乱”。

路透社报道截图

据路透社报道,截至目前,已有13个共和党领导的州根据“触发法”禁止或严格限制女性堕胎,这将导致这些州的女性可能必须前往堕胎仍合法的州来寻求堕胎。

7月1日,拜登召集民主党州长就女性堕胎权问题举行了一场视频会议。拜登表示,他认为“当第一个州试图逮捕跨越州界获得医疗服务的女性时,人们会感到无比震惊。”

“我认为人们不相信这会发生,但这是会发生的,它会让整个国家都意识到,这是一笔‘巨大的交易’。”拜登说,“它会你所有的基本权利造成影响。”

拜登称,联邦政府应当采取行动帮助这些有跨州堕胎需求的女性,并至少要确保她们能在禁止手术堕胎的州获得堕胎药物。

新墨西哥州州长米歇尔·卢扬·格里沙姆在会上表示,该州不会与任何追踪寻求堕胎女性并惩罚她们的企图进行合作,“我们不会引渡(跨州堕胎的女性)”。

据报道,堕胎权利组织已在多个州提交法案,以寻求对女性堕胎权的保障。纽约州州长凯西·霍楚则对此表示,全美女性的健康问题将不得不交由“少数几个州”来照顾。

“压力太大了。”霍楚说,“这对美国女性来说是生死攸关的问题。”

美国在联邦层面没有关于保障女性堕胎权的法律,相关规定由各州自行立法。“罗诉韦德案”被推翻后,众议院议长佩洛西与国会民主党人试图推进将“罗诉韦德案”判决内容编纂为法律的提案,但却卡在了参议院这关。

对此,拜登在1日的会议上直言,民主党在参议院没有足够的票数突破“阻挠议事”的阻碍,无法通过该法案,“阻挠议事不应该妨碍我们(将‘罗诉韦德案’判决内容编纂为法律)。”

目前,美国民主党(含两名无党籍参议员)和共和党在参议院席位上处于50比50的微妙状态。

尽管当参议院出现平票时,副总统哈里斯可以作为临时议长投出关键票,但要突破共和党发起的“阻挠议事”至少需要60票,这也意味着每当民主党需要推动法案时都需要至少获得10名共和党参议员的支持。

7月1日,白宫的南院礼堂,拜登召集民主党州长举行视频会议 图源:视觉中国

据CNN报道,全美各州关于女性堕胎权的存废之争,已然让不少寻求堕胎的女性和提供堕胎服务的医疗机构无所适从。

在得克萨斯州开始实施堕胎禁令后,尽管休斯顿一名法官6月28日发布的一项命令允许部分诊所为怀孕六周内的女性提供堕胎服务,但该州总检察长肯·帕克斯顿随即申请该州最高法院停止这项命令。

7月1日,得州一家诊所的律师披露的一份该州最高法院裁决副本显示,前述允许堕胎的命令已被推翻。

这意味着,仅在一周之内,得州的诊所先是纷纷开始取消此前的堕胎预约,紧接着又开始重新安排就诊时间,如今又不得不再次停止提供堕胎服务——而这一波三折的情况,仅仅只是全美各地混乱情形的一个缩影。

例如,在佛罗里达州,一项禁止怀孕15周后堕胎的法律于7月1日生效。而在6月30日,一名州法官称该法律违反了该州宪法,并表示他将于下周签署一项命令,暂时阻止该法律的实施。

在肯塔基州,一项全面禁止堕胎的“触发法”已于6月24日生效,但一名州法官在6月30日叫停了这项法律,故而该州仅有的两家提供堕胎服务的医疗机构可以继续运营。

在南达科塔州,一项于7月1日生效的法律明确规定,任何在没有获得南达科塔州医学和骨科检查委员会许可的情况下为堕胎开药物处方的行为,将受到重罪处罚。

即便部分民众还能跨州寻求堕胎,但这些原本为堕胎提供帮助的机构,也因法律层面的一片混乱而变得不知所措。

蒙大拿州计划生育中心于本周宣布,将不再为居住在堕胎禁令州的居民进行堕胎手术,从而“最大限度地降低医疗服务提供者、医疗中心工作人员和患者在快速变化的形势下面临的潜在风险”。

阿拉巴马州的“黄鹉基金”是一家帮助低收入妇女支付堕胎费用和交通费用的非营利机构。该机构日前宣布,由于本州法律规定并不明确,本机构将停止运营两周。

“这是一个暂时的停运,我们将弄清楚如何合法地为你提供资金和资源。”该机构医疗保健服务主管凯尔西·麦克莱恩说。

CNN分析称,自“罗诉韦德案”被推翻后,关于堕胎权的法律争议将为未来寻求堕胎的美国民众“带来混乱”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。