国内新闻翻译

俄边境城市凌晨发生连续爆炸已致3死,俄国防部:乌克兰袭击居民区


【文/观察者网 鞠峰】

地处俄乌边境的俄罗斯城市别尔哥罗德(Belgorod) 3日凌晨发生一连串爆炸,数十座公寓遭到破坏,5座私人住宅被炸成废墟。截至目前至少3人死亡,4人受伤。据俄新社最新报道,俄罗斯国防部确认,是乌克兰部队对库尔斯克和别尔哥罗德地区的居民区使用了Tochka-U战术弹道导弹以及Reis无人机

俄国防部发声明称,“今天凌晨,莫斯科时间03:00到03:30,乌克兰政府用带有集束弹药的Tochka-U弹道导弹和图-143 Reis无人机,对别尔哥罗德和库尔斯克的居民区进行了蓄意袭击,当地并没有俄罗斯军队”。

俄国防部称,防空系统击落了对别尔哥罗德发射的所有三枚导弹,但其中一枚的残骸落在一栋住宅楼上。3人在这场袭击中丧生。11座公寓楼和约40座私人建筑被部分摧毁。

据俄塔社7月3日早前报道,俄罗斯别尔哥罗德州州长维亚切斯拉夫·格拉德科夫在社交媒体上表示,别尔哥罗德市发生爆炸导致3人死亡,4人受伤。

俄新社同日报道称,星期六(7月2日)深夜,城中传来一连串巨响。事件原因还在调查中。州长表示,当地防空系统据称被触发了。

俄新社最新发布的视频截图

州长称,截至目前4人受伤,其中1名男性和1名10岁孩童已被送至医院,该男性情况危急。另外两人当场接受了医学检查;死亡人数目前是3人。医疗专员正在提供一切必要救治。

塔斯社早前援引州长格拉德科夫的社交媒体消息称,别尔哥罗德的爆炸造成11座公寓和至少39处私人住宅遭到破坏,5座私人住宅被彻底摧毁。

俄新社发布的视频新闻显示,该市马雅可夫斯基大街的部分住宅成为废墟,搜救工作正在展开。

别尔哥罗德位于俄乌边境以北约40公里,城市有近40万人口。

俄罗斯联邦委员会(上院)宪法委员会主席安德烈·克里沙斯(Andrei Klishas )指责乌克兰轰炸了这座城市,呼吁俄方做出严厉回应。他在社交媒体上写道:“别尔哥罗德平民的死亡和民用基础设施的破坏是乌克兰的直接侵略行为,需要最严厉的回应,包括军事回应。”

乌克兰尚未对别尔哥罗德市发生的爆炸做回应。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。