国内新闻翻译

英保守党副党鞭被曝酒后猥亵男同事,约翰逊包庇下属又陷丑闻


【文/观察者网 周弋博】

距离从不信任投票中“逃过一劫”还不到一个月,英国首相约翰逊又摊上事了……

当地时间7月2日,美联社报道称,约翰逊政府再度陷入一起因酗酒产生的丑闻:保守党副党鞭克里斯·平彻因被曝酒后猥亵同事而辞职,后被保守党停职。

这起事件发生在6月29日晚,虽然平彻已于30日递交辞呈并承认事发当晚饮酒过度,但约翰逊坚持拒绝将平彻开除出党,直至7月1日才迫于外界压力暂停其党内职务。据英国《每日电讯报》披露,平彻至少因类似事件遭受过两次警告。《镜报》则称,约翰逊的行为属于“对性害虫睁一只眼闭一只眼”。

英国主要反对党工党则批评约翰逊没有立即对平彻停职,最终也是被逼无奈才采取行动的。工党副领袖安吉拉·雷纳称,保守党深陷肮脏丑闻,完全无法应对英国人民面临的挑战。

美联社报道截图

综合美联社、英国天空新闻网(Sky News)消息,有英国政府消息人士透露,6月29日晚,平彻在伦敦市中心圣詹姆斯区的卡尔顿俱乐部猥亵了两名男子,被猥亵的两人可能都是英国议会议员。

另据处于事发现场的英国议员的说法,平彻在当晚“醉得难以置信”,已经陷入神志不清的状态了。

“他本来应该是来社交的,但是行为逾越了界限。”一位当时在现场的议员称,“他连话都说不清楚了,嘴里嘟囔着一些废话,在被要求离开后,他还走回来说他需要上厕所。”

当被问及此前是否见过平彻喝醉的样子时,这位议员表示,“没见过喝得这么醉的样子,他实在是醉得厉害。”

担任副党鞭一职的平彻原本负责维持保守党议员的纪律,而这起酒后骚扰的事件被曝光后,他在30日向约翰逊递交了辞呈。

“昨晚我喝得太多了。我让自己和其他人感到尴尬,这是我最不想做的事情,为此我向你和相关人员道歉。”平彻写道,“我认为在这种情况下,最正确的做法是让我辞去副党鞭的职务。”

公开资料显示,平彻自2010年以来一直担任英国下议院塔姆沃思选区议员,并在2017年6月开始担任内廷宫务大臣与保守党助理党鞭。同年年11月,平彻因被指控对英国前赛艇运动员、保守党候选人亚历克斯·斯托里实施“不受欢迎的性挑逗行为”而辞去前述职务。

2018年1月,平彻被时任首相特蕾莎·梅任命为副党鞭与皇室财务主管。在约翰逊就职首相后,平彻一度担任欧洲和美洲事务大臣、住房事务大臣等职,后于今年2月重新开始担任副党鞭与皇室财务主管。

据《每日电讯报》披露,平彻至少因类似事件遭受过两次警告。《独立报》报道称,有保守党议员透露,平彻至少对他进行过两次猥亵行为。

被曝酒后猥亵他人的英国议员克里斯·平彻 图源:美联社

值得注意的是,平彻在30日的那封信中表示,他将继续担任保守党议员,并继续在议会后座支持约翰逊。报道指出,这不仅激起了反对党的愤怒,就连一些保守党议员也对此感到不满。

对此,约翰逊坚持拒绝将平彻开除出保守党的外界呼声,试图淡化影响。但在英国议会负责调查议员不当行为的“独立投诉和申诉计划”(ICGS)受到关于平彻的投诉后,迫于压力的约翰逊最终还是采取了行动。

一位保守党的女发言人表示,约翰逊同意让平彻停职,这意味着平彻将不会在英国议会中以保守党的身份担任议员。

不过,无论是平彻酗酒丑闻的曝光,还是约翰逊事后处理的迟疑,都让约翰逊政府与保守党陷入舆论和反对党的抨击。

据《每日邮报》消息,前英国首相首席顾问多米尼克·卡明斯表示,约翰逊早在两年前就知道人们对平彻“不良嗜好”的担忧,还曾直言“他(平彻)很喜欢对人动手动脚”。《镜报》则称,约翰逊的行为属于“对性害虫睁一只眼闭一只眼”。

英国工党则表示,约翰逊政府要回答的问题是,为什么平彻这样的人会被安排在这个职位(副党鞭)上。

“鲍里斯·约翰逊是被逼着采取行动的。”工党副领袖安吉拉·雷纳说,“(我们)无法相信他会做正确的事情,这一整个丑闻事件更是证明了他那极为糟糕的判断力。”

雷纳还表示,这一最新事件表明,在约翰逊的领导下,英国的公共生活标准已经下降了太多,“保守党深陷肮脏丑闻,完全无法应对英国人民面临的挑战”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。