国内新闻翻译

梅德韦杰夫:欧洲人不愿再忍受接纳乌克兰难民,他们的“爱情”要结束了


(观察者网讯)“欧洲人和乌克兰人之间狂风暴雨般的爱情似乎要结束了,他们不再想要乌克兰人了,他们厌倦了。”

当地时间7月2日,俄罗斯前总统、俄联邦安全会议副主席梅德韦杰夫在社交媒体Telegram上发文,称波兰等欧洲国家已经不愿意再忍受接纳乌克兰难民,他呼吁乌克兰人放弃幻想,断绝与欧洲“不平等的联姻”。

梅德韦杰夫 图源:路透社

梅德韦杰夫在帖文中写道:“欧洲人和乌克兰人之间狂风暴雨般的爱情似乎要结束了,他们不再想要乌克兰人了,他们厌倦了。愤怒的波兰人记起了他们疯狂的民族主义,大叫着提醒近400万在他们国家定居的乌克兰人:你们现在是在波兰。与基辅玩爱情游戏的其他欧洲国家,也在上演着类似的事情。”

“从亲乌克兰到恐乌克兰,只有一步之遥。”梅德韦杰夫接着写道,“毕竟,任何关于未来长期不平等婚姻的承诺(神话般地加入欧盟),都无法再次点燃消退的感情。”

文末,梅德韦杰夫劝告乌克兰人放弃对欧洲的幻想,断绝这种“不平等的联姻”。他写道:“如果乌克兰人能记得他们曾经爱过一个穿绿色T恤的绿色小伙子,那就太好了。为了你们自己好,赶紧永远地断绝这段联姻吧。”

梅德韦杰夫Telegram截图

据联合国难民署统计,截至6月29日,俄乌军事冲突已导致仅550万流离失所的乌克兰人投奔其他欧洲国家。其中,波兰是第一大难民接收国,该国境内的乌克兰难民数一度超过360万。

而乌克兰内政部长顾问安德鲁西夫5月底称,已有近60%的乌克兰难民返回了乌克兰。 而据联合国难民署最新数据显示,目前仍有约120万乌克兰难民在波兰境内临时居留。

欧洲各国登记的难民总人数  截图自联合国难民署数据统计网站“Operational Data Portal”

俄媒称,许多欧洲国家在俄乌冲突爆发后曾“声援”乌克兰人,承诺向乌克兰难民提供食宿等帮助。但是4个多月来,欧洲公民“忍受着乌克兰难民的粗鲁、打架和酗酒”,他们的耐心已经耗尽,“好客”的波兰受不住了。

当地时间7月1日,波兰首都华沙爆发了大规模抗议活动,参与者反对大量乌克兰难民涌入和对俄制裁。抗议人群举着波兰国旗高喊:“这里是波兰,不是Ukropol(乌克波,音译)!”

波兰政府此前宣布,接收乌克兰难民的波兰家庭可以领取每日40兹罗提(约合60元人民币)的补贴。但波兰政府6月初变卦,宣布自7月1日起停止发放这项补贴。华沙爆发大规模游行抗议,正是补贴停止发放这一天。

华沙7月1日抗议现场

对于“白吃白喝白住白拿”乌克兰难民,欧洲各国早已厌倦,纷纷采取措施缓解难民负担。波兰上月停止向乌克兰难民发放补贴,刺激他们“自力更生”;保加利亚则大幅削减提供住宿给乌难民的酒店的补贴,大量乌克兰难民被迫转移至体育馆、废弃医院改建的难民中心或州政府设置临时滞留大厅;捷克总理则宣布该国难民紧急状态在6月底结束后,政府将不再为乌难民提供住宿和食物等基本援助。

除了政府不堪重负外,欧洲国家的居民们与乌克兰难民相处也是矛盾纷扰不断。乌克兰一九口之家在抵达英国一个月后,被房东扫地出门;身处伦敦的乌克兰人社交媒体群组中,充斥着乌克兰人与英国房东吵架、被赶出去的消息;甚至还出现了居民好心收留乌克兰难民,对方却勾引自己伴侣出轨私奔的狗血新闻……

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。