国内新闻翻译

澳新防长:前政府只会对中国“捶胸顿足”


【文/观察者网 王世纯】澳大利亚政府换届,澳军方也宣称希望能改善“与中国打交道的方式”。

在英国天空新闻台3日的采访中,澳副总理兼国防部长马尔斯承认,前任澳大利亚政府在对付中国问题上只会“捶胸顿足”,只会“大喊大叫”。马尔斯表示,阿尔巴尼斯政府希望在对华关系中“转变基调”。

不过,澳军方在炒作“中国威胁”方面“换汤不换药”,马尔斯继续无端炒作我南海、台海问题,面对中国构成的“挑战”,澳大利亚要确保不会采取任何“让步”的行动。

采访报道截图

在采访中,马尔斯继续炒作“中国威胁”。马尔斯宣称,中国“正在寻求以一种我们以前从未见过的方式塑造它周围的世界”,并且他谴责了中国“在南海的行动”。马尔斯表示,即便中国构成“挑战”,但澳大利亚必须确保在与中国打交道时不会“不会采取让步的步骤”。

对此,天空新闻在报道中评论称,在此之前,北约正式宣布中国对北约构成“严重挑战”。

不过,除了炒作中国威胁,马尔斯同时表示,阿尔巴尼斯政府希望在对华关系中“转变基调”。

在被问及6月初在新加坡与中国国务委员兼国防部长魏凤和举行的会晤时,马尔斯表示,双方的重点是让双边关系回到一个“更好的地方”,他“希望这次会谈为澳中关系改变基调打开大门”。

马尔斯说:“我们讨论了相当多困难的地方,我的意思是,我们讨论了5月26日澳军军机遇到的问题,我们讨论了人权问题,我们讨论了太平洋地区的战略竞争。换句话说,我们确实以全面和坦率的方式谈及了两国之间的所有利害攸关的问题尽管所有这些都很困难,但会议结束时,我们都希望双方的关系能更好。我希望这能改变我们关系的基调。”

在被问到是否在会谈中提到台海问题时,马尔斯坦言没有触及这一敏感话题,双方聚焦“从小事情开始”改善关系。

随后,马尔斯批评澳前任政府与北京打交道的方式,他宣称“我认为可以改变一下基调,我们不会像前任政府那样捶胸顿足,”马尔斯说,“我们从前任政府所看到的,是一个认为澳大利亚处理国际事务的方式就是大喊大叫的政府。而当谈到建立我们的战略空间的具体细节时,却什么也没做。”

不过,马尔斯没有提供“如何和中国打好交道”的细节。

这也是马尔斯自上任以来,第二次表态“希望改善对华关系”。此前在新加坡,马尔斯在会见魏凤和以后将这次会谈称为,为改善双边关系迈出的“重要的第一步”。

马尔斯对记者表示,本次会晤是个非常坦率和进行充分交流的机会,并指出当前澳大利亚与中国的关系复杂,正是由于这种复杂性,双方现在对话非常重要。

14日,澳总理阿尔巴尼斯在当天参加活动发表讲话时称,马尔斯与魏凤和的会面“是一件好事”,并表示澳中“需要相互接触,这是积极的一步”。

对于澳大利亚方面的炒作,我国防部多次有过强硬回应。谭克非表示,方颠倒黑白,一再散播虚假信息,鼓吹制造对立对抗,中方对此表示坚决反对。我们正告澳方,立即停止类似危险挑衅行径,严格约束海空兵力行动,否则将承担由此引发的一切严重后果。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。