国内新闻翻译

索马里裔美国议员在音乐会上被自己人嘘,或因支持堕胎


(观察者网讯)据美媒4日报道,日前,美国索马里裔民主党人伊尔汉·奥马尔(Ilhan Omar)遭遇尴尬时刻。在一场庆祝索马里国庆节的音乐会上,数千名索马里裔美国人向众奥马尔发出嘘声,并朝着她高喊“回家”“滚出这里”。

随着相关视频被广泛传播,与奥马尔同为索马里裔的共和党人还发推嘲笑称,奥马尔“被嘘了将近10分钟”,“我们许多索马里社区都鄙视奥马尔”。至于原因,这位共和党人称,这是奥马尔支持堕胎权等问题的“下场”。有美媒指出,作为一名自称虔诚的穆斯林,奥马尔支持堕胎的观点与反对堕胎的索马里国教伊斯兰教不相符合,也因此与索马里社区格格不入。

美国《每日电讯报》报道截图

伊尔汉·奥马尔,美国索马里裔民主党人,现年39岁。根据其个人网站介绍,奥马尔出生在索马里,8岁时和家人从该国的内战中逃离,在靠近肯尼亚-索马里边境的一个难民营生活了4年。1997年,她和家人搬到了美国明尼苏达州的最大城市明尼阿波利斯(Minneapolis)。

2016年,奥马尔当选明尼苏达州众议员,成为美国历史上首位当选议员的索马里裔美国人。自2019年起,她又担任了明尼苏达州第五国会选区的联邦众议员,成为最早在国会任职的两名穆斯林女性之一。

奥马尔的国会选区包括明尼阿波利斯市的所有地区以及周边郊区,但如今她似乎不再受自己的选民欢迎。7月3日-4日,包括Newsmax、《每日电讯报》(The Daily Wire)等美国保守派媒体均报道了奥马尔在明尼阿波利斯市一场音乐会中被嘘一事。

据报道,当地时间7月2日晚,索马里歌手索尔达安·塞拉(Suldaan Seeraar)在明尼阿波利斯的标靶中心(Target Center)举办了一场音乐会,这是他首次在北美演出,奥马尔和其丈夫也被邀请到现场。

然而,当这位国会女议员走上舞台时,主要是索马里裔的台下观众却开始大声嘘她。其中许多人还对着奥马尔高喊:“回家!”“滚出这里!”

根据现场视频,奥马尔一直面带微笑,试图开口缓解这种不欢迎的气氛,但每当她一开口,嘘声就越来越大。“好了,好了,好了……我们不会在这待上一整晚,”奥马尔无奈说道,而人群还在发出嘘声。

随后,舞台上一些表演者不得不恳求观众冷静下来,告诉观众“不要这样做”,但人群却并未平静,继续嘘着奥马尔。