国内新闻翻译

俄天然气输欧管道将关闭11天,美国趁虚而入赚大钱


【文/观察者网 丁悦】进入7月,滚滚热浪如约而至。然而,让欧洲领导人和企业汗流浃背的不是夏季热浪,而是迫在眉睫的“寒冬”。

就在欧洲各国为冬季囤气而四处奔走时,俄罗斯宣布7月11日至21日关闭“北溪-1”天然气管道进行维修。目前俄罗斯对欧天然气供应正逐渐减少,据美联社称,通过“北溪-1”管道流向德国的天然气已减少了60%,对意大利的供应也减少了一半,对波兰、保加利亚、丹麦、芬兰、法国和荷兰的天然气供应则已完全停止。

此次停气维修更是引发德国等国家高度紧张。德国经济部长哈贝克2日发表担忧称,此次维修可能是完全停止供应的开始。《泰晤士报》4日援引英国经济与商业研究中心(CEBR)称,如果俄罗斯停止天然气供应,欧洲将“几乎确定”严重衰退。

欧洲“气荒”之际,美国趁虚而入,据彭博社7月1日消息,根据国际能源署数据,美国6月向欧洲供应的液化天然气(LNG)量首次超过了俄罗斯通过管道输送的天然气量。《纽约时报》指出,将天然气转移到欧洲的,不是美国总统拜登等政客的承诺,而是天文数字般的价格——目前的价格是两年前的9倍左右。

“北溪-1”与“北溪-2”天然气管道线路。图自德媒

彻底断气的开始?

据俄新社7月2日报道,俄天然气工业股份公司宣布,7月11日至21日将暂时关闭“北溪-1”天然气管道线路,进行为期11天的例行检查维修。

本是例行维护,但却引发德国等国家高度紧张。德国经济部长罗伯特·哈贝克2日发表担忧称,俄罗斯可能在本月计划的维护停工之后,继续暂停“北溪-1”管道的天然气供应。

“你看到了一种方式,这可能导致这种情况。”哈贝克2日告诉《时代周报》。

“这是有可能的,为了让德国的整体物价和能源价格保持上涨,并破坏德国的团结一致。在这一点上,任何头脑正常的人都无法排除这种情况。”哈贝克警告称。

德国经济部长罗伯特·哈贝克 图自澎湃影像

美联社等报道称,俄罗斯通过“北溪-1”天然气管道输送的天然气近期已下降了60%,通过土耳其溪(TurkStream)管道流向保加利亚的天然气下降了50%,对意大利的供应减少了一半,对奥地利、捷克和斯洛伐克也有所减少。波兰、保加利亚、丹麦、芬兰、法国和荷兰的天然气供应则已完全停止。

“断气”压力之下,德国6月23日宣布,启动天然气紧急计划第二阶段。在名为“警戒”的第二阶段,相关立法将进行修改,天然气将优先用于储备而不是发电。

德国联邦网络局的数据显示,截至7月1日,德储气库已注入61.03%的天然气,与11月之前存满90%的目标依旧相差甚远。天然气短缺引发了各行各业的担忧,德国能源监管机构负责人,联邦网络局局长克劳斯 · 穆勒(Klaus Mueller)2日呼吁居民节约用电,思考冬天时“房间是否可以再冷一点”。

德国工会联合会(DGB)主席法希米(Yasmin Fahimi)3日在接受《图片报》采访时警告称,德国的整个工业都面临崩溃。“由于天然气供应受限,包括铝、玻璃和化学工业在内的所有工业部门都面临永久性崩溃的危险。这样的崩溃将对德国的整个经济和就业产生巨大影响。”

“几乎确定”经济严重衰退

英国《泰晤士报》4日援引英国经济与商业研究中心(CEBR)称,如果俄罗斯停止天然气供应,欧洲将“几乎确定”严重衰退。

这家经济咨询公司称,在俄罗斯对德国的天然气出口大幅减少之后,欧洲能源危机“达到了新的恶化水平”,经济衰退的风险上升到了40%。

“随着越来越多的欧洲国家正在争夺有限的天然气替代来源,价格已大幅上涨。”英国经济与商业研究中心指出,由于大多数东欧和中欧国家高度依赖俄罗斯天然气,今年冬天欧洲经济衰退的风险约为40%。

《泰晤士报》报道截图