国内新闻翻译

俄罗斯大使:听到“主权和领土完整”,我就想提科索沃


清华大学世界和平论坛官方微博(@世界和平论坛WPF )消息,7月4日,第十届世界和平论坛举行第三场“联合国与国际秩序”大会,大会由论坛秘书长阎学通主持,美国驻华大使伯恩斯、俄罗斯驻华大使杰尼索夫、英国大使吴若兰、法国大使罗梁、北京大学国际关系学院贾庆国教授发言。

这是伯恩斯出任美国驻华大使以来,首次参加公开论坛并发言。伯恩斯谈到中美竞争的几个方面,也谈到中美合作的几个领域,如气候变化、全球卫生、芬太尼问题。在发言最后,提到了乌克兰危机及其对人权、世界粮食安全的影响。

伯恩斯在会上回答彭博社关于中国可就乌克兰危机发挥什么作用的提问时说,美方一是希望中国不要向俄罗斯提供物质上的支持,二是希望中方别再指责北约挑起这场战争,三是希望中方别再散播关于美国在乌克兰生物实验室的“谎言”。