国内新闻翻译

美媒:伊朗正被迫进一步降低其本已便宜的原油价格,以便同俄罗斯竞争中国市场


【文/观察者网 熊超然】据美媒彭博社当地时间7月3日报道,随着自己最重要盟友(俄罗斯)在关键的中国市场的地位正日益巩固,伊朗正被迫进一步降低其本已便宜的原油价格,以便同俄罗斯竞争中国市场。

报道称,随着俄罗斯在俄乌冲突后寻求维持原油出口量,中国已成为俄罗斯石油的一个重要目的地。而由于美国的制裁,伊朗原油运输受到严重限制,种种因素导致该国在中国这个为数不多剩余市场之一的竞争加剧。

彭博社报道截图

据报道,今年5月,俄罗斯对中国的原油出口量飙升至了创纪录水平,并取代沙特阿拉伯,成为全球最大原油进口国中国的最大供应国。

中国海关总署发布的数据显示,今年5月,中国从俄罗斯进口石油达到创纪录水平的842万吨,较上月增加28%,比去年同期增长55%。

中国5月从俄罗斯进口原油总量超过沙特 海关总署数据查询网站截图

伊朗在降低油价以保持在中国市场的竞争力之际,也仍然保持着强劲的石油出口量,部分原因可能是中国逐步放松了一定的防疫防控限制措施后,消费需求上升。

“伊朗和俄罗斯石油之间的唯一竞争可能最终在中国市场展开,这对北京而言完全有利。”新加坡能源咨询公司Vanda Insights创始人哈里(Vandana Hari)分析认为,这一情况也可能让海湾地区的产油国感到不安,因为他们宝贵的市场被大幅降价的原油所占据。

彭博社称,自2020年年底以来,中国官方数据列出的伊朗原油进口量只有三个月的数据,包括今年1月和5月。而第三方数据则显示,原油供应稳定。

大宗商品数据分析公司Kpler的数据显示,在4月略有下降后,5月和6月的日均进口量超过了70万桶。不过,另一家行业咨询公司FGE则表示,俄罗斯乌拉尔原油已取代了一部分伊朗原油。

资料图:位于伊朗东南部阿巴斯港的波斯湾之星(Persian Gulf Star)炼油厂

交易员们表示,伊朗原油的价格已经比布伦特原油期货价格每桶低近10美元,与拟定于8月抵达中国市场的乌拉尔原油价格持平。

报道还称,中国的独立民营炼油厂是俄罗斯和伊朗原油的主要买家,廉价的供应很重要,因为它们与国有炼油企业不同,受到燃料出口规则的限制。

贸易商还表示,来自东部港口科兹米诺的俄罗斯ESPO原油含硫量较低且质量较高,比伊朗石油价格更贵,但仍比来自中东的同类原油便宜,中国也愿意接受这样的折扣石油。

Kpler的高级石油分析师表示,相比之下,西非是石油产业受到冲击最为严重的地区之一,尤其是来自安哥拉、加蓬和刚果(金)的供应。上个月,西非的日均石油出口量为64.2万桶,是自2013年11月以来的最低水平。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。