国内新闻翻译

基辛格否认“建议乌克兰割地求和”:我从来没说过


(观察者网讯)今年5月,美国前国务卿基辛格在达沃斯论坛上呼吁俄乌边界“恢复原状”,但随后被外界解读为建议乌克兰“割地求和”。据美国《时代周刊》7月3日报道,基辛格在接受该刊专访时做出澄清,称“我从来没有这么说过”。

“我说的是,停火的最佳分界线是维持现状(the status quo ante)”,基辛格解释称,他的意思是,人们不应将战争从战前(2月24日前)乌控区打到“战前被容忍或被接受属于俄罗斯的领土”。

基辛格警告称,不要把乌克兰的“自由之战”变成一场关乎俄罗斯未来的战争。他还建议,在建立有意义的停火之前,乌克兰方面必须恢复停火协议。

基辛格告诉《时代周刊》,他“非常担心”这场冲突演变为难以控制的局面,“我没有说应放弃领土,而是暗示它(领土问题)应在谈判中被单独考虑”。他说:“我毫无保留地支持乌克兰的自由,支持乌克兰在欧洲发挥的重要作用。”

当被问及历史将如何评价乌克兰总统泽连斯基的领导能力时,基辛格认为,他表现得“非常英勇和非凡”,但补充说,泽连斯基并没有清晰地表达自己在战后的执政规划,一切“还有待观察”。

《时代周刊》报道截图

今年正值美国前总统尼克松和时任国务卿基辛格访华50周年。近年来,基辛格多次表示,当前中美关系需要“尼克松式的灵活”政策。

在此次专访中,基辛格重申,中美之间有相同之处,即两国都认为自己是特殊的、独一无二的,因此有权占上风。但不同的是,美国认为世界的发展具有一致性,挑战则是一系列需要临时解决的实际问题;而中国认为历史是一种永无止境的演进。

基辛格强调,较30年前相比,中美间战争将带来“无法想象的灾难”。因此中美都有特殊的责任,一是相互联系,为彼此定义危险;二是使之成为本国外交政策的基本原则,即使两国在许多其他事情上存在分歧。

近一段时间,基辛格多次就俄乌冲突发表自己的看法,呼吁双方停火并恢复谈判。

在英国《旁观者》杂志(The Spectator)7月2日刊登的专访中,基辛格指出,如果俄罗斯保持现状,这将是俄罗斯的胜利。而如果冲突持续下去,很可能出现与俄罗斯本身“开战”的情况。基辛格再次强调将战线恢复至冲突开始前,通过谈判解决问题。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。