国内新闻翻译

尹锡悦审阅空白文件、看空白屏幕?韩媒:已不是首次被疑摆拍


【文/观察者网 杨蓉】近日,韩国总统府公开了总统尹锡悦6月底在西班牙出席北约峰会时的工作照,引发网络争议。不少人发现,照片里的尹锡悦不是在盯着空白的电脑屏幕,就是在“翻阅”空白透光的文件,不禁质疑尹锡悦是否进行“摆拍”。对此,韩总统府解释称,这是出于安全考虑。

有韩媒指出,这已经不是尹锡悦首次被卷入“工作照摆拍”争论了,早在今年3月大选日,尹锡悦就曾在电视直播中被“抓包”翻看空白文件。

引起争议的工作照。图片来源:韩总统府 下同

当地时间7月1日,尹锡悦结束就任总统以来的首次外访,回到韩国。3日,韩总统府公布了一批尹锡悦参加北约峰会期间的工作照,并加上注释“在当地住处审阅资料的尹锡悦总统”,正是这批照片引起了韩国网民和反对党的质疑。

乍看之下,不仅尹锡悦的电脑屏幕上没有处理公务的内容,他认真“翻阅”的文件也都是空白的,从旁边窗口透过来的光线将白纸照得清清楚楚,不少网民因此质疑,尹锡悦“是不是光拍了照片,没有工作”。

韩国媒体《釜山日报》则指出,放大照片后可以发现,尹锡悦的电脑已经登入了“韩国全国国政管理系统”,但屏幕上的确“没有任何实质画面和信息”。

放大另一张争议照片则可以发现,仅纸张侧边有短短一行文字,除此之外似乎没有其他内容。

亲民主党的专栏作家、前媒体人黄桥益(音)也在脸书上讽刺道,看来随行人员才是尹锡悦最大的“黑粉”,尹锡悦“真是特别的总统”。媒体观察网站“Media Watch”代表顾问边熙载(音)更是直接批评尹锡悦“连作秀都搞不好”。

黄桥益脸书截图

对此,韩国总统府先是在3日发布公告称,尹锡悦面对着电脑显示器的空白画面是其批准国务会议文件后画面消失的状态,并表示“希望相关照片不要引起大家的误会”。

4日的新闻发布会上,韩总统府相关人士又对相关提问解释称,公开总统照片时,出于安全或各种原因,对于正在审阅的屏幕或是文件,都会努力不露出其中包含的内容。“有时会抓拍空屏幕,也会选择尽量显示比较少的字迹(进行拍摄),或是公开能够公开的东西。 如果墙上挂有照片或材料,会进行模糊处理。”

该人士还表示,总统府其实对这些事情“相当注意”,照片也是谨慎上传的。该人士称,有人借此指责尹锡悦“作秀”或以这种方式歪曲事实,“非常令人遗憾”。

不过,很多人对于这个解释并不买账。黄桥益就指出,难道总统电脑屏幕上就没有出现不需要保密的资料的时候吗?他表示,如果有保密需要,干脆不拍摄国务会议文件审阅画面是常识,历任总统也从未放出过凝视空白画面的照片。他还称,照片中尹锡悦的手部不自然地悬停在鼠标上,不像是刚用过鼠标的样子。

韩国前总统文在寅在任时的工作照,将电脑屏幕打码。

韩国前总统朴槿惠在任时的工作照,选取了不需要保密的画面。

黄桥益称,总统府如果因此被指责,就应该大方承认失误,让事件结束,而非“继续拿出不像话的辩解”。

这并非尹锡悦首次被质疑“摆拍工作照”。《釜山日报》指出,今年3月9日韩国大选当天,《朝鲜日报》旗下“TV朝鲜”公开了尹锡悦在竞选期间乘车办公时所拍摄的视频。视频中,尹锡悦正慎重审阅一沓文件,但当他翻阅纸张时,镜头捕捉到他手中的文件是“没有任何内容的白纸”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。