国内新闻翻译

独立日发生大规模枪击事件已致6死,拜登:美国正在开倒车


【文/观察者网 鞠峰】

为庆祝美国正式宣告脱离英国而独立,美国联邦法定假日独立日(7月4日)的主旋律总是烟火、游行、嘉年华、家庭聚会等。但是,美国总统拜登在其任内第二个独立日做的第一件事,是在演讲中回应独立日当天在美国伊利诺伊州发生的枪击事件。他对这起已造成6人死亡的案件表示“震惊”。联系到美国最近发生的多起事件,他反思道,“我有理由认为,美国在开倒车”。

拜登发表独立日演讲 图自美媒

据美国有线电视新闻网(CNN)报道,7月4日,伊利诺伊州海兰帕克市(Highland Park)独立日游行上发生大规模枪击事件,截至目前已造成6人死亡,31人送医。警方称,嫌疑人应是从屋顶开枪。据美国广播公司(ABC)最新消息,当地警方已经将嫌疑人、一名22岁男子逮捕。

“吉尔和我对这场再次给美国人带来悲痛的毫无意义的枪支暴力感到震惊,”拜登在独立日演讲中表示。

拜登强调,他已敦促联邦执法部门协助紧急搜捕在逃枪手,此外,近期会签署枪支安全法使之成为法律。“还有很多工作要做,我不会放弃与枪支暴力的斗争。”

当天,拜登还接受了CNN采访。被问到“更严格的枪支法律能不能使这种致命枪击防患于未然”,拜登拒绝置评,只说“我们还不清楚情况”。

据最新消息,嫌疑人罗伯特·科瑞莫(Robert E. Crimo III)已被逮捕

7月4日下午,拜登在白宫与军人家属见面时发表讲话,同样提到了新的枪支安全法和伊利诺伊州的枪击事件。“你们都听到了今天发生的事……每天都让我们意识到,我们的民主没有任何保障,我们的生活亦然。”

CNN称,拜登还隐晦地表达了对联邦最高法院上月推翻“罗诉韦德案”的批评。拜登说,美国经济在增长,然而伴随着阵痛,自由观念也受到国内外的夹击。

“最近,我有理由认为美国这个国家正在开倒车。自由正被削弱,我们的权利被剥夺——这提醒我们,我们仍然要为美国的国魂而战,就像我们过去200多年来所做的那样。”

7月4日是拜登任内第二个独立日。CNN称,当下对美国来说正是一段充满挑战的时期,国家分裂加剧,通胀高企;最近一系列民调显示,绝大多数不同党派的美国人对于美国的国家状态并不开心。

美联社联合芝加哥大学于上周发布的民调显示,85%的美国成年人认为,美国正在“朝错误的方向发展”,只有14%的人持相反意见,这是一个比5月相同民调更令人悲观的结果。此外,92%的共和党人和78%的民主党人对国家的趋势不满意——这是自拜登上台以来民主党人最悲观的一次。

尽管如此,拜登仍试图在独立日安抚美国人。“我知道这可能会让人疲惫、不安,但今晚,我想让你知道我们能克服这一切。”他强调,美国现在是,并且永远都在“不断改善之中”。

上月底,美国参议院通过了一项缺乏实质性措施控枪法案《两党安全社区法》,拜登于6月25日签署,使其成为正式的立法。该法案要求加强对21岁以下枪支购买者的背景调查,为“红旗法案”(Red Flag Laws)提供资金,并打击非法枪支购买者,限制家庭暴力犯罪者和其他可能对其社区构成风险的人的枪支使用权。

由于拥枪者、共和党、利益及游说团体的强大阻力,美国的控枪努力一直停滞不前,这是美国国会参议院时隔30年通过的首个大型控枪法案。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。