国内新闻翻译

巴勒斯坦:美方发表的半岛电视台记者遭枪杀事件的调查结果不可接受


当地时间7月4日晚间,针对美国国务院发表的对半岛电视台记者希琳·阿布·阿格莱死因调查的报告,巴勒斯坦最高检察院发表声明称调查结果不可接受。

巴最高检察院在声明中表示,此前鉴于希琳为美巴双重国籍,应美国政府进行单独调查请求,巴勒斯坦检方向美方提供了枪杀希琳的子弹以及巴方详细的调查记录。但4日发布的美方报告却称由于子弹严重变形,难以据此得出希琳死因的明确结论。巴勒斯坦检方认为,这根本不是事实。

此外,针对美方报告所谓“希琳可能是遭以军枪击致死,但以军行动并非故意,是其与巴勒斯坦枪手的交火才导致悲剧发生”的说法,巴勒斯坦检方表示不可接受。

巴检方表示,此前巴方的调查报告涵盖了各类翔实的证据,包括事发时录像、对相关现场目击者的采访、弹道技术报告、法医技术鉴定等等。全部证据均表明,当时在希琳遭枪杀的现场根本没有所谓以军与巴武装分子的交火,希琳是被以军士兵蓄意枪杀。

巴检方表示,以色列要为希琳身亡承担全部责任,巴方将就此上诉至国际法院。

同一时间4日晚间,巴勒斯坦总统府发言人纳比勒·阿布·鲁代纳(Nabil Abu Rudeineh )呼吁美国“保持其信誉”,并要求以色列承担相关事件的全部责任。他表示,巴勒斯坦不会接受任何违背事实的“遭到篡改”的调查结果。

(赵兵)