国内新闻翻译

悉尼今年第3次大洪水,5万余人收到“撤离令”


【文/观察者网 王沫初】

近日,悉尼迎来今年的第3次大洪水。截至当地时间4日,悉尼已经发布了大约70份疏散令,已有约5万名新南威尔士州的居民(大部分位于悉尼西郊)收到了“撤离令”。

澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞于当地时间5日发表讲话,恳求人们遵守“撤离令”。

图自推特

据“澳大利亚广播公司”、“澳联社”等多家媒体报道,当地时间3日,澳大利亚气象局在悉尼和新南威尔士州等地的沿海地区发布了暴雨、山洪暴发,以及风速高达每小时90公里的恶劣天气警告。

澳气象局称,澳大利亚东海岸外的一个强烈的低压系统预计将在当地时间4日给新南威尔士州各地带来大雨,尽管该州的几个地区已经持续遭受大雨约一个月。大约100毫米的降雨可能在未来24小时内落在新南威尔士州海岸从纽卡斯尔到悉尼南部的300多公里处。

当地时间4日,澳气象局经理简·戈尔丁(Jane Golding)表示,在过去24小时内,悉尼北部纽卡斯尔和悉尼南部卧龙岗之间的一些地区降雨量超过1米,有些地区已经超过1.5米。

当前,悉尼西北部的霍克斯伯里河(Hawkesbury River)和悉尼西部的尼皮恩河(Nepean River)的洪水危险最高。

澳气象局于当地时间4日下午报告说,悉尼西南边缘的门朗格(Menangle) 和尼皮恩(Nepean)社区,以及悉尼西北边缘的霍克斯伯里(Hawkesbury)都发生了严重的洪水。

而位于悉尼西南偏远的卡姆登,居民已经经历了今年的第4次洪水,本月累计承受的洪水量高达197.4毫米。

此外,一份声明称,霍克斯伯里社区和悉尼西部的温莎有可能会在当地时间4日下午被洪水淹没,而怀斯曼斯渡口(Wisemans Ferry)则可能在当地时间5日被洪水淹没。

当地时间4日,约有3万名新南威尔士居民收到撤离通知。随后,在当地时间5日,因暴雨继续袭击澳大利亚的东海岸,加剧了悉尼的洪水危机,被要求撤离的新南威尔士居民人数攀升到5万人。

撤离指令示意图,图自推特

在洪水淹没了房屋、农场和桥梁后,澳大利亚最大城市西部的几个郊区的沮丧情绪加剧。

“这简直是毁灭性的。我们难以置信”,卡姆登市(Camden)市长特蕾莎·费德利(Theresa Fedeli)说。“他们中的大多数刚刚从上一次洪水中走出来。他们的家园刚恢复原状,生活也刚恢复了原状,但灾难再次发生了。”

图自推特

此外,一些人也因洪水陷入了危险境地。

据澳大利亚紧急服务部门当地时间3日消息,他们在过去24小时内已进行了100多次洪水救援,并响应了3,000多次援助请求。

一艘货船在悉尼以南失去动力并有被冲上岸的危险,船上有21名船员,目前救援正在进行中。

图自推特

目前,悉尼和新南威尔士州部分地区的23个地方政府已宣布提供联合救灾资金。

这样的天气还可能引发山洪和山体滑坡。在拉尼娜现象(通常与降雨量增加有关)过去两年袭击澳大利亚东海岸后,河流集水区已经接近满负荷。

此外,受恶劣天气影响,原定于当地时间4日从澳大利亚北部阿纳姆航天中心发射的美国宇航局火箭也被推迟了24小时。

紧急管理部长默里·瓦特(Murray Watt)说:“我们掌握的最新信息是,本次洪水很有可能比这些地区过去在18个月中发生的其他3场洪水中的任何一次都严重。”

许多地区的降雨量超过200毫米,自当地时间2日以来,一些地区的降雨量高达350毫米。

悉尼天文台山气象站在近4天的时间内累计记录了148.6毫米的降雨量,该市的今年降雨量已接近1700毫米。过去一周的持续降雨已使悉尼成为有记录以来最潮湿的一年。

当地时间5日,澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞(Anthony Albanese)确认,他将于当地时间周三(6日)访问受洪水肆虐的新南威尔士州。

他对志愿者和急救人员表示感谢,并敦促居民保持警惕,恳求人们听从“撤离令”。

他说:“我的心向那些一次又一次遭受苦难的人们,以及许多也受到丛林大火影响的社区表示哀悼。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。