国内新闻翻译

日本东京42人疑似中暑死亡:天热不开空调或为主因


据日本广播协会(NHK)报道,东京警视厅和东京都医学检查官办公室称,日本东京在过去一个月中发生了一系列因疑似中暑而导致的死亡事件,共有42人死亡,年龄介于40多岁至90多岁之间。

NHK称,纵观过去十年,每年6月的死亡人数都保持在10人以下,但今年的数字明显更高。

NHK报道截图

据东京放送(TBS)报道,室内死亡的42人中,9人没有空调,24人有空调但没有使用,共占总死亡人数的约70%。

值得注意的是,自6月25日起,东京连续三天日高温超35度,创自1875年气象记录开始以来的连日持续高温记录,加上部分火力发电站因老化暂停运转,导致东京电力公司辖区范围内供电面临严峻状况。

日本政府自27日起持续发布“供电紧张警报”,敦促东京电力公司供电范围内的企业、家庭以及政府部门减少用电,从下午15至18时期间关闭灯等不必要打开的电器,并且“适当”使用空调。7月1日,日本政府宣布开启为期3个月的“全国节电期”,向民众、企业提出节电要求,以图控制用电量,但是未设置具体目标。

东京消防厅和其他政府机构正在敦促人们采取预防中暑的措施,如使用空调和在口渴之前多喝水。