国内新闻翻译

美国人越来越不爱国,拜登“独立日”呼吁寻求“有原则的爱国主义”


(观察者网迅)7月4日,拜登发表庆祝美国“独立日”的讲话。讲话中,拜登谈到了在国家面临经济挑战和国家分裂的情况下寻求“有原则的爱国主义”,且“任何个人、任何党派、任何利益都不能凌驾于美国观念之上”。

值得一提,上月底盖洛普最新民调显示,美国人的对于国家的自豪感创下历史新低。

美国全国公共广播电台NPR报道截图:拜登在7月4日的讲话中敦促团结,同时承认美国的情绪不佳

综合美国全国公共广播电台NPR、英国路透社消息,7月4日在白宫与军人家属举行的烧烤会上,拜登强调美国是“世界上唯一一个基于‘理念’建国的国家,而非基于地理、宗教或民族”。而这种“美国理念”现在有些地方还存在不足,“(但)直到这一刻都在持续着”。他强调“每一个人都在美国理念之中,不能让少数人的野心压倒多数人的愿望”。

全国公共广播电台NPR称,拜登此言意在“肯定”美国民主在2021年1月6日经受的考验,当时示威者冲击了美国国会大厦,目的是“扰乱”国会对2020年总统选举结果的认证。

报道称,在发言中拜登还“捍卫了自由”。他表示“我在7月4日这天看到的美国,它是一个博大、胸怀宽广的地方,我们可以在这里辩论,可以在这里提出不同意见”,呼吁人民“要像历史上一样,因对国家的爱而团结在一起”,并表示“美国将坚持并度过这‘令人不安’的时期”。

拜登在美国庆祝“独立日”活动上讲话 视频截图

此外,拜登在发言中“深切”感慨道:“经济在增长,但并非没有痛苦。自由正在受到攻击,在国内和国外都在受到攻击。最近几天,(我们)有理由认为这个国家正在倒退,自由被影响,应受到保护的权力不再被保护。”

路透社对此分析称,虽然没有具体说明,但拜登似乎承认了美最高法院最近推翻罗伊诉韦德案的决定。该决定意味着近50年美国联邦层面对女性堕胎权的保护不复存在,美国女性人权面临重大倒退。

或许是美国内的分裂、动荡、疫情让拜登“自顾不暇”,在这次美高官及军人与会的烧烤会上,拜登说道:“我知道目前的一切可能会让人疲惫不安,但今晚,我想让你们知道,我们会渡过这一切。”他表示,美国一直都在“摸索中前进”,同时他呼吁国内要保持团结,他坚持认为“ 美国虽有分裂的声音,但合而为众仍是主流信念”。

同时,拜登在讲话中承认美国目前在“倒退”,但他“乐观”地肯定美国的进步与未来。他表示“在我们取得巨大进步之后,我们又倒退了几步”,“在努力为更美好的未来奠定基础后,我们过去糟糕的事情不时出现,有时把我们拉回去”。拜登依然在讲话中鼓励人们,称他对美国的未来仍然心存希望。

据全国公共广播电台NPR分析,拜登面对的是一个目前看起来不那么乐观的国家。美联社联合NORC最近进行的一项民意调查显示,85%的美国人认为国家正走在错误的轨道上。拜登在选民中的支持率接近其总统任期的最低点,在最近的NPR/PBS新闻一小时马里斯特民意调查中,有40%的人对拜登的工作表现表示认可,尽管民主党在同一民意调查中获得了选民的支持。

另外,据美国有线电视新闻网CNN此前刊发的一篇题为“美国人的爱国主义达到了一个新的低点”的分析文章指出,盖洛普最新民调显示,美国人的对于国家的自豪感创下历史新低。

CNN报道截图:美国人的爱国主义达到了一个新的低点

数据显示,只有38%的美国成年人表示,他们为自己是美国人而“极度自豪”。这是盖洛普自2001年开始调查这个问题以来的获得的最低赞成水平,并且在2015年以前,盖洛普从未发现表达“极度自豪”的人数低于55%。

盖洛普调查:2001-2022,美国成年人以身为美国人为荣

CNN分析指出,美国人极度自豪感的下降,在很大程度上是由于共和党人和无党派人士的显著下降造成的。虽然共和党人仍然是最可能对这个国家表示极度自豪的群体,但这一数字现在下降到了58%,比2019年的75%大幅下降。而在独立人士中,只有34%的人表示他们为今天的美国感到非常自豪,而在2019年,这一比例为41%

盖洛普调查:2001-2022年,党派人士对身为美国人的极度自豪感

盖洛普指出,这次民意调查是在一个特殊的困难时期进行的。盖洛普的相关负责人表示:“这些数据来自6月1日至20日之间的一项民意调查。该调查进行于纽约布法罗和得克萨斯乌瓦尔德的大规模枪击事件之后,以及最高法院推翻罗伊诉韦德案之前。”

正如盖洛普所示美国正处于“艰难时期”,全国公共广播电台NPR指出,拜登在7月4日的讲话中依然“乐观地”认为美国“将会经得住考验”,他呼吁所有美国人致力于确保“美国永远不会不择手段追求权力,而是一个充满信任、希望和承诺的契约国家”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。