国内新闻翻译

英国驻俄罗斯大使馆门前被命名为“卢甘斯克人民共和国广场”


【文/观察者网 熊超然】继美国驻俄罗斯大使馆门前的空地被命名为“顿涅茨克人民共和国广场”之后,英国驻俄罗斯大使馆门前的空地也有新名字了。

据俄新社当地时间7月5日报道,莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁(Sergey Sobyanin)已签署了一项法令,将英国驻俄罗斯大使馆附近的未命名区域命名为“卢甘斯克人民共和国广场”。

俄新社报道截图

据报道,莫斯科市长新闻处在一则消息中写道:“英驻俄大使馆大楼附近的斯摩棱斯克河堤上的阿尔巴特地区,即位于普罗托奇尼巷和新阿尔伯特大街出口之间的一块无名地块被命名为‘卢甘斯克人民共和国广场’。莫斯科市长索比亚宁签署了政府关于这一问题的法令。”

报道称,这一命名提议是由一部分莫斯科市杜马议员提出的,同时莫斯科市政府还收到了部分市民的建议和呼吁。而将哪一个地区命名为“卢甘斯克人民共和国广场”,则是通过网络投票选出的,共有109603人参加了投票。

资料图:英国驻俄罗斯大使馆门前

最终的结果是,有约57%(62305人)支持在英国驻俄大使馆附近,与此同时,约14%(15106人)赞成在立陶宛驻俄大使馆和比利时驻俄大使馆附近的街区,还有约11%(11659人)投票赞成在靠近德国驻俄大使馆的地方。

此前,据“今日俄罗斯”(RT)当地时间6月22日报道,莫斯科市政府当天发布声明称,美国驻俄罗斯大使馆门前的空地被命名为“顿涅茨克人民共和国广场”,美国大使馆的地址名称也由原来的“博利绍伊·杰维亚京斯基路8号”变更为“顿涅茨克人民共和国广场1号”。

美国使馆外的“涅茨克人民共和国广场”路牌 图源:俄罗斯卫星社

工人安装“顿涅茨克人民共和国广场”路牌  图源:俄罗斯卫星社

据悉,给美国驻俄大使馆门前广场命名的提议,同样由莫斯科市杜马的议员们在5月18日提出,他们当时建议把这个广场命名为“顿巴斯保卫者广场”。之后,莫斯科市政府把广场新名称的几个备选方案放在网络平台“积极公民”上,让市民们投票决定。有278684名民众参与投票,其中45%的民众投票支持“顿涅茨克人民共和国广场”的名称方案。

当时,莫斯科市政府就表示,在命名“顿涅茨克人民共和国广场”后,未来将会选择另一个街道或广场进行重新命名,以纪念“卢甘斯克人民共和国”人民的斗争。最终,这一名称“花落”英国驻俄大使馆门前。

据俄新社、塔斯社等俄媒体7月3日报道,俄罗斯国防部称,俄国防部长绍伊古当天向俄总统普京汇报了“解放卢甘斯克”的情况,称俄军和卢甘斯克武装组成的联军在包围了卢甘斯克地区最后一座受乌军控制的城市利西昌斯克(Lysychansk)后,已完全控制卢甘斯克地区。

随后,乌克兰总统泽连斯基当天也承认,乌军已从利西昌斯克撤退,但他也表示,乌克兰绝不会放弃任何一样东西。目前乌军正在哈尔科夫州、赫尔松州和海面上逐步向前推进。

7月4日,俄罗斯航天局(Roscosmos)还在社交媒体发布照片称,正在国际空间站工作的三名俄罗斯航天员展示了“卢甘斯克共和国国旗”和“顿涅茨克共和国国旗”,以庆祝“解放卢甘斯克”

俄罗斯航天局社交媒体截图

“‘卢甘斯克人民共和国解放日’!我们在地球和太空共同庆祝。”俄罗斯航天局配文写道:“我们今天和在国际空间站工作的航天员,与‘卢甘斯克人民共和国’领导人莱昂尼德·帕西尼克(Leonid Pasechnik)一起庆祝‘新的伟大胜利日’。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。