国内新闻翻译

全美步枪协会:你能庆祝独立日全靠公民都持枪


【文/观察者网 刘骞】

今年的美国“独立日”并不太平,一天发生两场枪击事件,造成6人死亡、30多人受伤,全美舆论哗然。然而同一天,美国知名 “拥枪组织”全国步枪协会(NRA)却在推特发文,吹嘘正是靠公民拥枪才让美国获得独立,该言论遭到了美国网民的怒怼……

7月4日,一年一度的美国独立纪念日,美国全国步枪协会在推特发文,对着美国公民隔空喊话:你们(如今)能够庆祝独立日的唯一原因是(美国)公民都被武装了起来。

推特截图(下同)

作为美国最重要的拥枪民权组织,也是美国最具影响力的游说集团之一,美国全国步枪协会(NRA)显然是借此机会,宣扬它对美国“宪法第二修正案”的支持,宣扬持有枪支用作自我防卫的公民权利对美国独立产生的影响。

不过,NRA的这则推文多少有些不合时宜。

就在该推文发布后不久,美国伊利诺伊州海兰帕克市发生一起大规模枪击事件。一名20岁左右的白人男子手持步枪在屋顶射击“独立日”游行人群,造成至少6人死亡、31人送医。仅几个小时后,美国费城也发生枪击事件,两名警察中枪受伤。

据CNN发布的一段模糊视频显示,伊利诺伊州枪击事件发生时,现场混乱,大家四散奔逃。

于是,不少美国网民冲到推文评论区,进行一通怒怼。

有人模仿它的句式说:我们如今还在为校园枪击案悲痛的唯一原因是那些武装起来的枪手。

“许多人不能够来到这里庆祝(独立日)的原因也是这个。”

有人说,“几百年前,确实如此”,当时美国人因为得到武装,所以才能庆祝独立日。但如今,这个国家已经拥有了太多枪支暴力,“美国人烦透了NRA……”

还有人直接放了一张图,上面显示美国臭名昭著的反华拥枪参议员克鲁兹(Ted Cruz)手里拿着装满钱的帽子,而帽子上写着NRA标识,暗示它一直通过送钱游说与美国官员勾结。

除了NRA,美国另一拥枪游说团体“美国枪支拥有者”(GOA)当天也发出类似推文。该组织称:这个长周末(假期)是武装起来的市民带给你们的。

有美国网民在下方回复称:是的,感谢。6死,26伤!这里所指的应当是独立日当天发生的大规模枪击事件的伤亡人数。

近些年,美国社会暴露出来的枪支泛滥及枪支暴力问题愈发严重。

据美国司法部2017年统计数字显示,美国民间约有3.93亿支枪,平均每人1.2支。美国烟酒枪炮及爆炸物管理局(ATF)估计,如果算上无法追踪的走私枪支和个人组装枪支,美国民间枪支总数可能已达到惊人的5亿支,并仍在以每年1800万至2000万支的数量暴涨。

民用枪支泛滥,使得犯罪分子可以轻松获得作案武器,大大降低了实施枪支暴力犯罪的门槛。2020年,全美19350人死于涉枪凶杀,达到25年来的最高水平。

另一方面,美国两党就控枪问题依旧分歧严重。而像全国步枪协会等美国军工集团代言人则尽力花钱游说,使得美国至今控枪立法上未取得重要进展。

据“公开的秘密”网站统计,1998年至今,美国各类枪支协会累计花费1.9亿美元进行游说。2021年,枪支协会游说费用达到1580万美元,创下历史新高。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。