国内新闻翻译

乌克兰女子质问俄罗斯歌唱家:你怎么能玩得开心呢?


【文/观察者网 李丽】“在土耳其,乌克兰人用一个关于战争的问题‘照亮’了巴斯科夫的假期”,乌克兰媒体7月5日以此为题,报道了俄罗斯青年歌唱家尼古拉·巴斯科夫(Николай Басков)近日在土耳其度假时被一位乌克兰女子质问,在俄乌冲突还未结束的情况下,“你怎么能玩得开心呢?”

“在土耳其,乌克兰人用一个关于战争的问题‘照亮’了巴斯科夫的假期”    乌媒“KP”报道截图

据乌克兰媒体“KP”7月5日报道,俄罗斯青年歌唱家尼古拉·巴斯科夫(Николай Басков)近日在土耳其度假时被一位乌克兰人谴责。

报道称,一位名叫“Di OS”的女性在YouTube上上传了两段视频,称巴斯科夫在土耳其的度假村快乐的度假。

第一段视频显示,巴斯科夫在一位女性的陪伴下跳舞,玩得很开心。

第二段视频显示,刚开始巴斯科夫在和一位女性朋友愉快地聊天,甚至舞动起来。

然而在巴斯科夫意识到有人在拍自己后,便径直走向视频的拍摄者打招呼。

视频显示,镜头外传来一个女性的声音:“我来自乌克兰。俄罗斯每天都在‘轰炸乌克兰’,你们在这里玩得很开心。你怎么能玩得开心呢?”

对此,这位巴斯科夫回应称,他不是在玩,而是在“休息”。

之后,巴斯科夫的女性朋友走到巴斯科夫面前,挡住镜头,示意让巴斯科夫离开。

而在巴斯科夫离开的过程中,镜头里还传来略带“挑衅意味”的告别:“胜利属于乌克兰!”

公开资料显示,巴斯科夫1976年10月15日出生在俄罗斯莫斯科的一个知识分子家庭,是莫斯科大歌剧院和莫斯科克里姆林剧院的首席歌唱演员,还曾被授予“俄罗斯金嗓子”奖章。

此前巴斯科夫曾公开支持普京在乌克兰发动的军事行动。之后,乌克兰便抵制这位歌唱家。据“KP”今年3月7日报道称,乌克兰总检察长伊琳娜·韦内迪克托娃(Iryna Venediktova)宣布因巴斯科夫的立场,已将巴斯科夫列入乌方的“国际通缉名单”。

“KP”报道截图,乌克兰总检察长伊琳娜·韦内迪克托娃宣布将巴斯科夫列入乌方的“国际通缉名单”

此外,脱拉维亚外交部长也早在今年2月26日以“巴斯科夫宣传战争和支持对乌‘侵略’”为由,对外宣布称根据相关法律将巴斯科夫无限期地添加到“脱拉维亚不受欢迎的人”黑名单中。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。