国内新闻翻译

美媒在“独立日”呼吁找回美国自豪感,强行碰瓷中国


【编译/观察者网 童黎】近期民调显示,美国人对国家的自豪感创下历史新低。美国“独立日”这天(4日),美国总统拜登一边评价国家“在开倒车”,一边呼吁“有原则的爱国主义”。

美媒也急了,不惜在发文讨论“重塑美国的国家自豪感和信心”的时候,强行碰瓷中国。

当地时间7月4日,美国《国会山报》刊登评论文章“能否重塑美国的国家自豪感和信心,取决于我们”,作者麦克马斯特(H.R. McMaster)是胡佛研究所的高级研究员,曾在特朗普政府时期担任白宫国家安全顾问。

报道截图

文章称,近年来的痛苦经历暴露了美国社会的深度分歧,其中包括新冠疫情;社会分裂与暴力;尖刻的党派之争,关于总统选举舞弊的“阴谋论”和“谎言”交织下,2021年1月6日最终发生冲击国会大厦事件,造成人员伤亡;耻辱性地从阿富汗撤军;俄乌冲突;40年来新高的通货膨胀;供应链断裂,以及经济衰退的前景。

在承认这些挫败和分裂耗尽了美国人对共同身份的信心,削弱了美国人自豪感之后,麦克马斯特用大量篇幅回顾了美国的历史。

他称,“独立日”给美国人提供了一个机会,用于庆祝246年的历史和建国的原则。而学习和庆祝历史,应该有助于恢复美国人的信心,防范有人利用历史来“削弱我们信心、进一步分裂我们”。“历史还可以帮助我们看到,现在的挫败并不是前所未有的。”

文章试图撇开现状,先从历史中寻找让美国人自信的理由。结果讲着讲着,他就把话题扯到了中俄头上,声称中俄将所谓“美国对公民和政治自由的宽容”视为弱点。他专门援引去世30多年的著名华人富豪王安对美国的评价称,“作为一个国家,事情并不总是符合我们的理想……但我们的体制允许我们通过革命以外的方式来纠正我们的错误。”

上世纪50年代从中国移民到美国后,王安参与创办的“王安电脑”公司曾推出世界领先的文字处理机,他自己也排名美国富豪榜前列。但随着市场和技术的变化,公司在王安去世后不久即申请破产,最终被并购。

麦克马斯特无视了美国在政治等事务“言论自由”上的各种“双标”行为,反而宣称,现在是时候挑战那些想把美国面临的每一个问题,都描述成“根深蒂固的”或“系统性”问题的人了。

事实上,最爱把这些词挂在嘴上的,正是美国政府自己。上月底,在拜登政府的大力煽动下,北约时隔12年公布新战略概念,首次声称中国构成“系统性挑战”,进一步炒作“中国威胁论”。

而在文章大谈历史的时候,美国伊利诺伊州海兰帕克市“独立日”游行上发生大规模枪击事件,至少造成6人死亡,31人送医。拜登对此表示“震惊”,并联系美国最近发生的多起事件反思道,“我有理由认为,美国在开倒车”。

另据美国有线电视新闻网(CNN)此前刊发的分析文章,盖洛普最新民调显示,美国人对国家的自豪感创下历史新低。数据显示,只有38%的美国成年人表示,他们为自己是美国人而“极度自豪”。这是盖洛普自2001年开始调查这个问题以来获得的最低水平。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。