国内新闻翻译

德媒:乌克兰驻德“毒舌”大使将被调回基辅


(观察者网讯)据德国《图片报》7月4日报道,有匿名的乌克兰官员透露,乌克兰驻德大使梅利尼克(Andrij Melnyk)或将被调离德国,回到乌克兰担任外交部副部长;乌克兰正在寻找一位新的大使人选,可能会在秋季之前替换梅利尼克。

《图片报》报道截图

作为一名大使,梅列尼克的名气“非常大”,但出名原因不是因为他的工作成绩,而是他的“毒舌”。

他曾讽刺德国总理朔尔茨为“生气的猪肝肠”,称德国不提供重型武器是“载入史册的耻辱”,形容柏林禁止二战纪念集会出现乌克兰国旗是对乌克兰的“一记耳光”。他本人承认自己采取“咄咄逼人的、经常是强硬的、不大外交的姿态”,并保证“直到柏林成为我们(乌克兰)打击俄罗斯‘侵略’的最强大盟友之一”之前,会保持该姿态。

不过,他最近为纳粹分子辩护的言论“翻车”,引发以色列等多国抗议,乌克兰外交部也不得不疏远了他。

德国当地时间6月29日,在接受自述为“为不感兴趣的人介绍政治”的德国播客“年轻与天真”(Jung & Naiv)的采访时,梅列尼克不仅重新表达了他对乌克兰民族主义者斯捷潘·班杰拉(Stepan Bandera)一贯的支持,还拒绝承认班杰拉屠杀了犹太人和波兰人。班杰拉在二战期间曾任乌克兰民族主义者组织的首脑,一度积极地与入侵的纳粹德国合作,期间领导该组织杀害利沃夫一带居住的五到十万波兰人,并配合纳粹德国屠杀该地区的二十万犹太人。

以色列和波兰政府都相继谴责了梅列尼克的相关言论,乌克兰外交部也表示梅列尼克的言论“仅代表他个人”,并感谢了波兰政府提供的帮助。然而,班杰拉在乌克兰的支持者不止梅列尼克一人,乌克兰民间和官方部分对于班杰拉作为“爱国者”的认可和崇尚,也曾数次引发乌克兰与西方和俄罗斯的外交冲突。

梅列尼克受访、拒绝承认大屠杀